ترجمه از مهدي Mehdi.documentary@gmail.com
انفجار توي تونل
همه چي مرتبه
## مردان جوان ! بياييد ##
## شما که خوب و شجاع هستيد ##
## به دنبال بخت و اقبال خود نباشيد ##
## در اعماق معادن ##
# عادت خواهيد کرد #
# و در روح خود شناور خواهيد شد #
# تا آن هنگام که خون شما #
# چون زغال سنگي سياه جاري گردد #
# جايي که به تاريکي سياهچال #
# و به مانند گوري مرطوب است #
# جايي که خطر دو برابر است #
# و لذتي يافت نمي شود #
# جايي که هرگز باران نميبارد #
# آفتاب هرگز نمي تابد #
# تاريک همچون سياهچال است #
# اعماق معادن ##
اين بيرون نشسته داره لبخند ميزنه؟ - آره ! بهش لبخند بزن -
چرا اون دخترا لباس مکانيک ها رو تنشون کردن؟
ووه
# چهل و دو سال #
# به نظر زمان زيادي مياد #
# من بي حد و اندازه زحمت مي کشيدم #
# در اعماق معدن زغال سنگ #
بخش هارلن ايالات متحده ي آمريکا
# در گودالي عميق #
# جايي که نور نمي تابد #
# پشت سرت هم تاريکيست #
#A-spadin'up coal #
# استخوانهايم به درد آمده اند #
# زانوانم از پاي در آمده اند #
# در پاي صخره اي سخت #
# روي زانو بند هايم #
# دستگاه ها روشن شدن #
# توي موهايم شن رفت #
# هر دو ريه ام از دست رفت #
# از تنفس هواي بد #
کار کردن توي معدن زغال سنگ سخت بود
هجده ، بيست ساعت
خيس ميشي، مياي بيرون و بعدش لباسات يخ ميبندن
مثل اين ميمونه که يه جاروي آتشين با سر و صداي زياد شما رو بزنه
اونها مثل يه قاطر از شما کار ميکشيدن
يه بار شنيدم که رئيسم گفت ـ
مطمئن باش که
قاطرها رو جايي نبري که امکان افتادن سنگ روشون وجود داشته باشه
قاطرها رو تو قسمتهاي خطرناک نبر "
من گفتم: باشه ولي من چي؟
من مسئول قاطرها بودم
"پس من چي؟, اگه يه سنگ روي من بيفته چي؟?"
اون گفت: هميشه ميتونيم يه نفر ديگه استخدام کنيم, اما قاطر رو بايد بخريم "
در حقيقت اون بيشتر به فکر قاطراش بود تا فکر آدمهاش
در تابستان 1973 مردان معدن بروکسايد در بخش هارلن کنتاکي به ملحق شدن به اتحاديه کارگران معدن آمريکا راي دادند
"شرکت " دوک پاور " و زيرمجموعه اش شرکت معدن " ايست اور از امضاي قرارداد سر باز زدند. معدنچي ها دست به اعتصاب زدند
پدربزرگم معدنچي بود
و عضو اتحاديه کارگران معدن بود
و اون با يه ريه ي سياه مرد
ميدوني! من يادم مياد ما وقتي جوون تر بوديم مينشستيم کنارش
و اون درباره صف اعتصابگران و سازماندهي کردنشون حرف ميزد
منظورم اينه که، بيشتر حرفهامون اينطوري بود
بعد از ناهار مينشستيم دور ميز و از اين حرفها
بيشتر حرفهامون در باره ي اتحاديه و ــ
ميدوني! وقتي اون کارهاي اتحاديه رو مديريت ميکرد
و اتفاقاتي که براي صف اعتصابگران مي افتاد و اتفاقاتي که شرکت مسبب اونها بود
تنفر از شرکت ، در درون من ريشه گذاشت! ميدوني! ــ
منظورم اينه که، به نظر مياد اين قضيه در من ريشه داره من ميدونم که اونها از قديم دشمن ما بودن، ميدوني! ــ
و بعدش ، آه ، وقتي ميديدمش که داره ميميره
و دردي رو که به خاطر بيماري ريه تحمل ميکرد
من ميدونستم که درباره ي اين مسأله يه کاري بايد کرد
بعد از اون، به خودم گفتم، اگه يه وقت اين موقعيت برام پيش بياد که در زمينه مسائل پيرامون معدن زغال سنگ فعاليت کنم، حتما انجامش بدم
چون فکر مي کنم... ميدوني! ــ
اونها دشمن قديمي هستند
به خاطر همين، وقتي اعتصاب شد، من ديدم که اين موقعيت پيش اومده و خودم رو درگيرش کردم
بياييد ساعت 5 صبح اونجا باشيم و يه فنجون قهوه ي خوب درست کنيم
بياييد اونجا جمع بشيم و به اين کارگرهاي " بروکسايد " نشون بديم که واسشون چه کار ميتونيم بکنيم
بياييد روي دو تا پاي خودمون بايستيم و به اين پسرها نشون بديم که ميتونيم بهشون کمک کنيم، يه قرارداد ببندن
بياييد به مردم بخش "هارلن" نشون بديم که در کنار هم وايساديم
چون شما براي اين قرارداد درخواست داديد ما ميخوايم به دستش بياريم
هي! ...آتيش حالا به پا شده اونها کار ديگه اي نميتونن بکنن
پسرايي که دارين اونجا فوتبال بازي ميکنين ميخوام سر صبح اونجا باشين
بياييد به "کارل هورن" نشون بديم که ما اينجا توي "هارلن" روي دو تا پاي خودمون وايساديم
ما قراره اونجا بشينيم و عرق بريزيم حتي اگه برف بباره
ما قراره اونجا وايسيم تا قرارداد اتحاديه در "بروکسايد" امضا بشه
مردم "کوهستان سياه" از همه شما صميمانه قدردانيم ــ
اگه سر ساعت 5 صبح هنگام طلوع آفتاب در "بروکسايد، کنتاکي" جمع بشيد
بيايد عقب نشيني نکنيم بياييد اجازه نديم که يه نفر ما رو از "هارلن" بيرون بندازه
آره بچه ها! وعده ي ما " بروکسايد" ساعت پنج صبح روز دوشنبه
بياييد براي حمايت کارگران " بروکسايد" اونجا جمع بشيم
من تقريباً يه سال پيش توي معدن "بروکسايد" مصدوم شدم
يه تيکه فولاد 300 پوندي خورد به سرم
من رو به بيمارستان بردن و سرم رو بخيه زدن
يه سوراخ توي بينيم ايجاد شد
من براي يک روز مرخصي بودم و ناظر ، يه يارويي رو فرستاد که بگه
"پاشو برگرد سر کارت "
ما اينجا کار رو برات راحت ميکنيم نبايد وقت رو هدر داد
من برگشتم سر کار و بعدش اونها من رو از هر گونه غرامت يا هرچيز ديگه اي محروم کردن
من با سر شکسته برگشتم سر کار
اين شيوه ايه که اونها ميخوان از شما کار بکشن
از خانوادتون محافظت کنيد " اتحاديه کارگران معدن آمريکا "
همين الان بپيونديد بچه ها به حمايتتون نياز داريم
چند تا تراکت به اين رفيقمون بده
حالا تو يه رفيق واقعي هستي
به حمايتتون نياز داريم رفيق- خدا حفظت کنه -
ميدوني که درسته - خوشم اومد! خوشم اومد -
اگه دلت بخواد يه دونه هم روي ماشينت بذاريم - اتحاديه کارگران معدن -
يه دونه بده ميخوام رو ماشينش بذارم
درست روي سپر " تنسي ايالت اتحاديه کارگران معدن است"
برچسبهاي کنتاکي مون تموم شده يه مقدار بيشتر از اونها نياز داريم
همه را سازماندهي کنيد
با سازماندهي کردن شما مي توانيد اعضاي خودتان را به هدفشان نزديک کنيد
جان ال لوويس" مدير اتحاديه ، 1920-1960"
بدون سازماندهي
شما تک و تنها
و بي اعتبار خواهيد بود
و هرگز به رسميت شناخته نخواهيد شد
استثمار شما
و خانواده هايتان
هنگامي اتفاق مي افتد، که برخي کارخانه داران
آنهايي که با پول درآوردن از بدبختي هاي شما، لذت مي برند خشنود و راضي مي شوند
خوب! ما ميخوايم هرکسي که داره وظيفه اش رو توي اين اعتصاب انجام ميده
اسمش رو به ما بگه قبل از اينکه اينجا رو ترک کنه تا ما بتونيم شما رو توي گروهاي کوچک تر دسته بندي کنيم
اين رفقا توي کميته مسئول دسته بندي اعضا هستند
و ما ميخوايم اوضاع اينجا رو سازماندهي کنيم
بيايد بالا و بشينيد کار سختي نيست
کار خاصي قرار نيست انجام بدين مثل من غر نزنين : که چطوري قراره دسته بندي بشيم و از اين حرفا
ازت ممنونيم يه برچسب ميخواي؟
ما داريم تظاهرات مي کنيم
ما داريم در برابر ظلم " دوک پاور " به اين آدمها
که به قرارداد با اتحاديه راي دادن
و " دوک پاور " بهشون گفت: نه! شما نميتونين قرارداد ببندين داريم تظاهرات ميکنيم
ما ده ها طرح پيشنهادي رو
به بيانهاي مختلف
"کارل هورن" مدير شرکت " دوک پاور"
در اين زمينه هاي اختلاف نظرمون
بهشون ارائه داديم
اونها اين طرح ها رو مي خونن و بعد مي اندازنش دور
اونها هيچ طرح راهبردي اي ندارن
اگه ميتونستيد بي سر و صدا اين قضيه رو حل و فصل کنيد احساس مي کنم که شما بايد مي گفتيد
خيلي خوب ! اونها برنده ي اين جنگ هستند اما ما اونها رو از سرمون باز مي کنيم
خوب ! من تا اندازه اي با شما موافقم من مي خوام که از شرشون خلاص بشم
اونها با ما مثل حيوون رفتار ميکنن مثل سگ
خيلي خوب! ما حيوون نيستيم ما شهروندان آمريکا هستيم
و اونها مخالف حقوق قانوني ما هستن
وقتي به ما ميگن که نميتونيم به انتخاب خودمون به اتحاديه بپيونديم.
هدفي که مردهاي ما بهش راي دادن
اگه تلويزيون رو نگاه کنين مي بينين که زنها در کنار مردها وايسادن و ميگن
"استيضاح " نيکسون استيضاح نيکسون
بياييد بريم اونجا و با اعتصاب گران تظاهرات کنيم
بر عليه دوک پاور
مي بينين که اونها ارازل و اوباش تفنگ به دستشون رو فرستادن براي ترسوندن ما
فکر نميکني که اتحاديه ها دارن کل مملکت ما رو داغون ميکنن؟
اهومم
آقاي " هوفا" يي که عضو اتحاديه ي کاميون دارهاست
و الان توي زندانه ميگن کمونيسته
آقاي " لانگشرمن " هم کمونيست شناخته شده
همه ي اتحاديه ها توي اين کشور دارن اعتصاب مي کنن آينده ي اين مملکت چي ميشه؟
کساني که حقوق بيشتري مي خوان اعتصاب مي کنن
و اتحاديه هم هواي اونها رو داره
اونها انقدر اعتصاب رو ادامه ميدن تا حقوقشون بالاتر بره
من اين رو براي دخترم توضيح دادم، گفتم يه قرقره نخ وجود داره
اون نخ ممکنه ارزشش 15 سنت باشه
يه نفر ميره اعتصاب مي کنه اگه ساعتي 30 سنت بيشتر بخواد و اون 30 سنت رو به دست مياره
وقتي اونها بر مي گردن سر کار کارخونه مجبوره قيمت اون نخ رو بيشتر کنه تا افزايش حقوق رو جبران کنه
اين کاريه که اتحاديه ها دارن انجام ميدن
اتحاديه ها دارن ايالات متحده آمريکا رو ويران ميکنن
من وقتي 10 سالم بود رفتم سر کار چيدن تخته سنگها توي مشعل زغال سنگ
خوب ! اون وقتها روزي 10 ساعت کار مي کرديم
و ساعتي 6 سنت و خورده اي دست مزد ميگرفتيم
خوب! ما بچه هاي "ذغال خورد کن" بوديم کودکاني که در کنار دستگاه ذغال خورد کن، با دستهايشان ذغال سنگ را از ناخالصي هايش جدا مي کردند
بايد پاهامون رو توي مجرا مي ذاشتيم و سنگ ها رو جدا مي کرديم
و سر کارگر از پشت سر مراقب ما بود
و اگه يه وقت ميديد يه سنگ از دست در رفته
اون سنگ رو بر مي داشت و باهاش به شما صدمه مي زد
و بعدش مي گفت: اون سنگ رو ببر بالاي سرت
اونها عادت داشتند که از ما سوء استفاده کنن
خوب ! بالاخره ما رو به جايي رسوندن که متوجه شديم بايد اعتصاب کنيم
اين ، درست وقتي بود که من اولين درس سياسيم رو ياد گرفتم
و متوجه شدم که وقتي شما عليه متصديان معدن زغال سنگ
و سرمايه داران موضع گيري مي کنيد، چه اتفاقاتي مي افته
خوب ! اولين اتفاقي که افتاد اين بود که
مديران اتحاديه پيش ما اومدن و گفتن که بايد برگرديم سر کارمون
چون کار نکردن، بر خلاف توافقه
ما گفتيم: گور باباي توافق ما انقدر تو اعتصاب مي مونيم تا خواسته هامون برآورده بشه
بعدش آدم هاي سياسي اومدن و با ما ملاقات کردن و شروع کرن به فشار آوردن روي ما
بعدش کشيش هاي بخش اومدن
خوب ! بعدش شرکت موافقت کرد که با ما ديدار کنه
و اونها قبول کردن که حقوق ساعتي رو
از ساعتي 6 سنت و خورده اي به 8 سنت افزايش بدن
خوب ! ما فکر مي کرديم که امتيازات ويژه اي رو به دست آورديم
امروز با اون پول فقط ميتونين بادوم زميني بخرين
اما توي اون دوره براي ما و دست مزد ما مفهوم بسيار بزرگي بود
خوب ! اين اولين درس من بود
که اگه شما به سازماندهي تون مقيد باشيد و اتحادتون رو حفظ کنيد
شما مي تونيد از هدفتون دفاع کنيد
علاوه بر اين من ياد گرفتم که سياست مدار ها با شرکتهاي معدن زغال سنگ دستشون تو يه کاسه است
من متوجه شدم که سردمداران اتحاديه با شرکت هم دست هستن
من همچنين فهميدم که سران کليساي کاتوليک هم براي شرکت کار مي کنن
يه اتحادي از همه ارگانها وجود داشت
که شما خودت رو به عنوان يه مانع سر راه اين اتحاد مي ديدي
زماني که " پليس زغال سنگ و فلز " متوجه شد که چه کساني اتحاديه رو تحريک مي کنن نيروي ويژه ي مستقل پليس ايالات متحده در " پنسيلوانيا" در 1865 تا 1931 که توسط شرکت هاي معدن زغال سنگ تأسيس شده بود تا از اموال اين شرکت ها محافظت کند
خوب ! ازشون سوء استفاده کردن
معدنچي ها هم متوجه شدن که تنها راه مبارزه
اينه که اونها هم دست به سوء استفاده بزنن و براي کاري که دارن انجام مي دن بهشون پول بدن
به خاطر همين اونها اين کار رو شروع کردند و خشونت شروع شد
خشونتي که انتقام خشونت بود
اين درگيري ها به درجه اي رسيد که
تعداد زيادي از سر کارگران معدن کشته شدن
و تعداد زيادي از پليس ها هم کشته شدن
و طبيعيه که تعداد زيادي از کارگران معدن هم کشته شدن
اين يک جنگ معمول پارتيزاني بود
تعدادي از شيوه هاي قديمي نبردهاي پارتيزاني توي اون درگيري ها، رشد و پيشرفت داشتن
شرکت، با شيوه هاي ظالمانه تمام تلاشش رو مي کنه که
از کارگرهاي معدن کار بکشه و پول در بياره
چرا مديران شرکت، نبايد از اين روند راضي باشن؟
دولت هم داره ازشون حمايت نظامي مي کنه
"اولين ماه اعتصاب" ماليات ايالت "کنتاکي" داره مياد
واسه حذف اتحاديه
اتحاديه
خوب! فکر نميکنم که اينها براي هدفي غبر از شکستن اعتصاب اينجا اومده باشن
اونها همه شون براي شرکت کار مي کنن براي رئيس ها
من از کس خاصي طرفداري نمي کنم من فقط دارم کارم رو انجام مي دم
و کارتون چيه؟ - باز نگه داشتن جاده -
اجراي قانون ، حفظ آرامش سعي ميکنيم مردم صدمه نبينن
بيا اين طرف لطفاً
دست به من نزن، رفيق - خيلي خوب -
بيلي. ميدوني فاميل من بيليه, و توي لعنتي به فاميل بيلي توهين کردي
پسر، خجالت آوره يکي از فاميل هاي بيلي، يه پليس ايالتي، شرم آور نيست؟
شما مي خواين به يه چيزي شليک کنين به اين بچه شليک کنين. دارش بزنين
من هم تماشا مي کنم
It's the same diameter as this right here.
يه خائن
يه خائن هيچ وقت عوض نمي شه مي دوني؟
لعنتي! اين ها ترسو ان - دارن مي آن -
اون عوضي اي که روي من اسلحه کشيد، اونجاست درست اونجا، درست اونجا
مادر به خطا
هي
از اينجا متفرقشون کنين
هي ! اين کار اشتباهه - اينه اون قانوني که ازش حرف ميزنين؟ -
دني - اونها سوؤال دارن، تو بايد به مردم پاسخ بدي -
They'll set a while out back, your two families.!
هي ! هي چه غلطي داري ميکني؟
حرومزاده هاي خائن
برو ! ابنه اي - هي ! خائن -
هي برو! هي زود باش
خيلي ببخشيد. خاک بر سرت
حرومزاده هاي لعنتي - خائناي لعنتي مادر به خطا -
هي
خائنا
همه ي شما دوستاني که حکم "منع قانوني" گرفتين هر 36 نفرتون، يادتون باشه که اين حکم دادگاهه
که شما نمي تونين مانع رفت و آمد بشين و نمي تونين مردم رو خائن خطاب کنين
چرا نمي تونيم؟ - چون اگه اين کار رو انجام بدين بايد برين پشت ميله ها -
من فکر نمي کنم شما هيچ وقت برنده اين اعتصاب بشيد
اگه فقط 6 نفرتون توي خط اعتصاب کننده ها باقي بمونن
جدي مي گم! هيچ راهي وجود نداره که بتونين با 6 نفر برنده اعتصاب بشيد
پس شما بايد اين حکم منع قانوني رو نقض کنين
وکلا هم براي اين هستن که شما رو بعد از دردسر خلاص کنن
نه قبل از اين که به دردسر بيفتين
من هم مي خوام اضافه کنم که- هر کاري که دلتون مي خواد انجام بديد
زنان کل منطقه براشون جالبه که بدونن شوهراشون دارن چه کار مي کنن
اونها براشون جالبه که درباره قوانين حمايتي اتحاديه کارگران معدن اطلاع داشته باشن
و اونها مي خوان که شوهراشون صندوق بازنشستگي داشته باشن
اونها دلشون نمي خواد شوهراشون برن توي اين معدنهاي لعنتي
با اون سنگهايي که مي افتن و ويران مي کنن و ابزار آلاتي که هيچ تر مزي ندارن
به خاطر همين، اونها مي خوان مشارکت کنن اونها آماده ان و اميدوارن
و نکته ي خوب کلوپ ما اينه که حالا ما مي خوايم اين شانس رو به اونها بديم تا مشارکت کنن
توجه کردين؟
وقتي شوهراشون مي رن توي معدن اونها مي شينن و دعا مي کنن که سالم برگردن
من فکر مي کنم دعاهاشون زودتر پاسخ داده خواهد شد اگه
اونها تحت قرارداد با اتحاديه کار کنن
خوب! من رفتم اونجا که از معدنچي ها حمايت کنم
به خاطر اونها
و همينطور به خاطر اينکه از بچه هايي که دارم بزرگشون مي کنم حمايت کنم
خيلي خوب! حالا راحت اينجا بشين بشين ! خيلي خوب ! حالا درست شد
- پاهام جا نميشن - انجي-
نمي تونم پاهام رو دراز کنم- کثيف شدي -
کي دوباره مي ريم زندان؟ - وقتي خائن ها دوباره به صف اعتصابگرا حمله کنن -
ما رفتيم اونجا واسه اينکه مي خواستيم حمايت کنيم خائن ها مي خوان شغل بابات رو ازت بگيرن
وقتي اونها قرارداد با اتحاديه رو امضا کنن بابا برامون آب گرم کن مي خره
با يه وان گنده
بياييد همين الان به معدنچي هاي اعتصابگر کمک کنيم
# کارگران معدن! بياييد #
# هر کجا که هستيد #
#و به اين قصه گوش فرا دهيد #
# که من آن را براي شما نقل مي کنم #
#My name is nothin' "extree"#
#اما حقيقت را به شما خواهم گفت #
#من زن يه معدنچي هستم #
#اميد وارم حالتون خوب باشه #
# اونها خون ما رو تو شيشه کردن #
# اونها زندگي بچه هاي ما رو از ما گرفتن #
# پدرها رو از بچه هاشون دور کردن #
# و شوهرها رو از زناشون دور کردن #
# اوه! معدنچي ! نمي خواهي سازماندهي شوي؟ #
# هر کجا که باشي #
# و اين زمين را فضاي آزادي بسازي #
# براي کارگراني چون من و خودت ##
ما مجبوريم براي حقوقمون مبارزه کنيم
شما مجبوريد به خاطرش مبارزه کنين
اگه امنيت بيشتري توي معدن داشته باشيد ...اگه ساعتي حقوق بگيريد
اگه شما بيمه داشته باشيد مي تونيد بريد پيش دکتر
چون اگه از کار افتاده بشيد ... و هيچگونه پشتيباني نداشته باشيد
قاعدتاً بايد بريد گدا خونه
يا اجازه بديد که خونوادتون از گرسنگي بميرن
.مي بينيد! من مي دونم معني اين چيه
و اين کلوپ هدف بزرگش اينه که ما رو کنار هم نگه داره
...توي اين قضيه همه بايد کنار هم بايستن
... و همه بايد با هم باشن
... همه بايد برن توي خط اعتصاب گرا
... و در اين صورته که ما قراردار رو برنده مي شيم
اگه همه از جامون بلند شيم
. خوب بود سودي . واقعا خوب بود
چهارمين ماه اعتصاب
وقتي ما رسيديم اونجا همه ي پليس ها صف کشيده بودن
صبح زود اومده بودن. ما بايد 5 و ربع يا شايد هم 5 و نيم اونجا مي بوديم
اما اونها زودتر از ما اونجا بودن
و بعدش همه ي اون جمعيت زياد ... دور هم جمع شدن، ميدوني؟ حمايت کننده ها
يه ماشين اومد که سه نفر هم توش نشسته بودن که انگار خواب بودن
و ، آه ... ماشين بعدي اومد و ما آماده بوديم که بريم و وسط جاده دراز بکشيم
! امروز از کار خبري نيست رفقا- ! بيايد دخترا ! دراز بکشيد ! دراز بکشيد-
نگاه کنيد! ببينيد ! اين چه جور قانونيه که ما توي بخش " هالن" داريم؟
چه جور پليس ايالتي ايه که ما داريم؟
! اين حرومزاده ها رو ببين! مردا دارن زنا رو مي برن
در هر حال ! ما در برابر اونها هيچ گونه مقاومتي از خودمون نشون نداديم
ما فقط اونجا توي جاده نشسته بوديم چون پليسا اومده بودن که خائنها رو تا محل کارشون اسکورت کنن
يه ماه بود که اوضاع از اين قرار بود
و ما بايد يه کاري مي کرديم
! فيلم بگيريد بچه ها
داري حال مي کني، ها؟
عزيزم، اونها به اعتصابشون ادامه مي دن خائنا هم به خيانتشون ادامه مي دن، ولي اعتصابگرا هم ادامه مي دن
اونها نمي تونن من و متوقف کنن کندش بزنن، فقط يه تفنگ به من بده
من ترجيح مي دم بميرم
اگه بدونم که خائن توي " بروکسايد" داريم
من نمي تونم تحملش کنم فکرش هم اذيتم مي کنه
بهشون اجازه نده، مي دوني؟
# به اعتصاب ادامه بده تو اعتصاب بمون #
من جدي ام
اگه اونها فقط تو صف اعتصاب گرا بمونن ما مي تونيم، ما مي تونيم
بعدش اون خائن ها هم مي تونن گورشون رو گم کنن
!گور گهشون رو گم کنن
اون تخت مال منه - !کدوم تخت رو تو نگرفتي پس؟-
نمي دونم ! من که اين يکي رو گرفتم
اين بالاييه رو هنوز کسي صاحب نشده اين دو تا تشک داره، اين مال منه
لعنت بهش ! قانوني توي صف اعتصاب گرا بودم - آره راست مي گه -
من همه ي زورم رو توي دادگاه زدم که اين رو بهشون ثابت کنم اونها پشم هم حسابم نکردن
بياين يه بار ديگه بريم و حکم رو نقض کنيم
بعدش بذاريم دوباره برگردوننمون اينجا
چون در هر صورت اون بيرون هم ما زنداني هستيم ...به احتمال زياد -
آره به احتمال زياد بهتره تو بازداشت بمونيم
... حکم دادگاه از اين قرار است
... بيل دولان، جرج الدريج، لوئيس اسکات، بتي الدريج
... بسي کورنل و ملبا استرانگ
از تاريخ امروز به مدت 60 روز محکوم به حبس خواهند بود
مي تونم يه چيزي بگم ؟ ــ چون من امروز شانسي براي شهادت دادن نداشتم
من هيچ عدالتي رو در مورد خودمون اينجا نديدم شما مي گيد که قانون به نفع ما وضع شده
قانون به نفع کساني که توي اين کشور دارن کار مي کنن وضع نشده
يه نفر نفر هست که امروز جاش اينجا خاليه "و اون " کارل هورنه
قانون به نفع آدمهايي مثل " کارل هورن" وضع شده نه به نفع ما
وقتي داشتم مي اومدم اينجا مي دونستم که هيچ درخواست دفاع يا شهادتي از من نخواهد شد
من مي دونستم توي " بروکسايد" دارم چه کار مي کنم چون اون، چيزي بود که مي خواستم انجامش بدم
اونجا براي يک بار هم که شده من قادر بودم حمله کنم به جاي اينکه اينجا کوتاه بيام
و يک گام از خواسته اي که داشتم ازش دفاع مي کردم عقب نشيني کنم
کاري که ما اونجا انجام داديم درست بود و همه ي ما اين رو مي دونيم
... من ناراحتم
از رأي" قاضي هاگ " در مورد من و مدير شرکت
منشي دادگاه رو ديدين ـــ درست کنارش نشسته بود
ماري لو کولدارن" و پسرش هم اون بالا نشسته بودن"
عکاسي که اون بالا بود داشت از اعتصاب کننده ها عکس مي گرفت
تا از اونها يه ليست سياه درست کنه من از اين رفتارها ناراحتم
من ناراحتم از اين که مي بينم اون مي تونه قانوني وضع کنه که من رو از رفتن به جايي که مي خوام برم ،منع مي کنه
اون داره حقوق قانوني من رو نقض مي کنه
اسم من " نورمن ياربراو"ه
سمت راست من آقاي " لوگان پترسون " نشسته ان
ايشون وکيلي هستند که به عنوان مسئول مذاکرات از طرف
شرکت معادن " ايست اور " استخدام شدن
"نورمن يار براو "مدير شرکت معدن "ايست اور " زير مجموعه "دوک پاور"
،دوست دارم ازتون بپرسم نظر شما
درباره ي نقشي که همسران کارگران معدن
در اين اعتصاب دارن ايفا مي کنن، چي هست؟
خوب ! مطمئناً اونها نقش مهمي رو توي اين جريان، به عهده گرفتن
من متنفر مي شم از اينکه فکر کنم همسر خودم بخواد از اين نقش ها بازي کنه
چرا؟
خوب ! يه سري رفتارهايي هستن
که من دوست ندارم تصور کنم که زنان آمريکايي ما مجبورن
اونها رو انجام بدن
..."آيا حقيقت داره که شرکت " دوک پاور
به کارمنداش خونه هايي داده که آب لوله کشي و سيستم دفع فاضلاب نداره؟
بله . و ما داشتيم تلاش مي کرديم که مردممون رو جا به جا کنيم
چون اونها مردم ما هستن اونها مردم من هستن
ما اونها رو به يه جاي بهتر انتقال مي ديم
به خونه هاي بهتر
وضعيت هاي بهتر از هر نظر
چون اگه ما بتونيم اين کار رو انجام بديم وجهه ي بهتري هم پيدا خواهيم کرد
!لري ! بيا غذات و بخور
من فکر مي کنم، ما اينجا يه سيستم فئودال داريم
يه طرف ثروت مندها هستن و طرف ديگه معدنچي ها
و همينطور ، آدمهايي رو داريم که با صدقه و اعانه دارن زندگي مي کنن
اوضاع توي " هارلن " اين شکليه
اونها مي خوان همين وضع ادامه پيدا کنه
:و روشي که پيش گرفتن تسلط کامل روي فرصت هاي شغليه
هيوستون المر " مسئول هماهنگي اتحاديه"
...اونها با تسلط روي رقباشون
،يا صنايعي که ممکنه بتونن باهاشون رقابت کنن کارشون رو پيش مي برن
مي دوني ! فرصت هاي شغلي رو از دست رس خارج مي کنن
فرصت شغلي ، اينجا ، خيلي کمه دستمزد ها هم خيلي کمه
حول و حوش ساعتي 2 دلار
با اين پول نميشه زندگي کرد
و اگه عضو اتحاديه نشيم ما مجبور خواهيم شد که از هارلن کوچ کنيم
اين قطعيه شايد هم از کلا ً از کنتاکي بريم
ما مجبور مي شيم بريم اونجايي که اتحاديه بتونه دوباره بهمون کار بده
دوک پاور" يه شرکت جنوبي محافظه کاره"
کمتر از 10 درصد کارکنانش توي قسمت توليد برق
و قسمت خطوط هوايي
سازماندهي شدن
و اونها احساس مي کنن
اگه اينجا قرارداد رو با ما امضا کنن
اين اتفاق، اتحاديه رو تشويق کنه که توي کاروليناي شمالي
و کاروليناي جنوبي هم کارکنانشون رو سازماندهي کنه
# مي گن توي کاروليناي شمالي #
#دوک پاور يه نمايش بر پا کرده #
# کارل هورن دلش مي خواسته اعتصاب رو بشکنه #
#!ولي معدنچي ها بهش گفتن : نه #
# !طرف کي هستين ؟ پسرا #
# طرف کي هستين ؟ #
# بريم به نيويورک #
# ما مي خوايم خبرها رو پخش کنيم #
# الان چندين ماهه که به سختي داريم مبارزه مي کنيم #
#قرار نيست ببازيم #
# !طرف کي هستين ؟ پسر #
# طرف کي هستين ؟ ##
شما جنوبي هستين؟ - مي شه يکي از اونا رو داشته باشم؟ متشکرم -
...مشخصه که شما از
...ما مي خوايم که مردم بدونن
که اگه سهام " دوک پاور " رو بخرن ممکنه ضرر کنن
...ما امروز صبح چند مورد داشتيم که
مي گفتن که ما سهام " دوک پاور " رو داشتيم ولي ديگه نمي خوايم نگهش داريم
اونها مي گفتن که " مي خوايم از شرش خلاص بشيم "
براي من، اين عالي به نظر مي رسه
تونل هاي اينجا شبيه معدنهاي ما هستن - آره -
!فقط تفاوتش اينه که ارتفاع مال ما حدود 42 اينچه
!فکر کنم تونل هاي اينجا از معدن امن تر باشن ، آقا
من اينجا نمي ترسم برم پايين توي تونل ...اما معدن هاي شما
آره ! تو دلت نمي خواد بري توي معدن؟ ! نه -
اونها مي تونستن سود خوبي از معادن به دست بيارن اگه يه اتحاديه داشتن. اونها اين اجازه رو به ما نمي دن
سود خوب ، اما اونها همه اش رو واسه خودشون نگه مي دارن. درست مي گم؟
آره - اونها ثروت رو تقسيم نمي کنن -
من فکر مي کردم شما به خاطر شرايط کاريتون يه خورده بيشتر حقوق مي گيريد
،شما حقوق کمي نمي گيريد ولي من فکر مي کردم يه خورده بيشتر باشه
- ما حقوق خوبي مي گيريم ، اما ، مي دوني؟ - نه اينجوري نيست -
کجاش خوبه ؟ ساعتي 5 دلار ، 6 دلار ؟
- ... آره ، ما - .اين اصلا حقوق خوبي نيست . من بيشتر حقوق مي گيرم -
جدي ؟ - !معلومه -
پليس هاي ما حقوقشون کمتره
! ما ساعتي 7 دلار مي گيريم - خدايا ! اين که خيلي پول خوبيه -
ما تصميم گرفتيم به خاطر منافعي که اتحاديه مي تونه براي ما داشته باشه اعتصاب کنبم
آخه مي دوني ! با صد دلار زندگي کردن خيلي سخته
پس شغل شما هم خيلي سخته، نه؟
من رو نگاه کن - - ...منظورم اينه که -
اين همه ي کاريه که من مي کنم مضخرفه
خيلي از مردم نمي دونن، اون برقي که دارن مصرف مي کنن
هر روز يه آدم به خاطرش مي ميره
هر روز يه نفر مي ميره
شما حتما بيمه ي درماني هم دارين - رايگان -
بيمه ي درماني رايگان
من بايد پولم رو پس انداز کنم رفيق ! واسه خريد خونه
بعدش بچه ها مريض مي شن و من هم مجبورم تا قرون آخر پس اندازم رو خرج کنم
بيمه ي دندون پزشکي چي ؟
به هيچ وجه
شما دارين؟ - آره ، داريم -
خدا لعنتشون کنه - ما بيمه دندون پزشکي داريم . هر جور مشکل سلامتي پيش بياد -
بيمه ي دارو داريم من مي تونستم تو 36 سالگي بازنشسته بشم
با نصف حقوق - 10,000 دلار در سال
اونها هيچ وقت دلشون نمي خواد ما بازنشسته بشيم
!اين خيلي بده - ما به خاطر همين اينجاييم -
دليل اعتصابمون همينه 9ماهه که تو اعتصابيم
9ماه !؟ - !!9ماه -
!فکر کردم امروز روز اولتونه - نه ! الان نه ماه شده -
...ما نتونستيم - اونها قرارداد رو امضا نمي کنن
خوبه که اومدين اينجا - قضيه رو عمومي کنين
.آره . آره
...مسائل حل نشده
"کارل هورن " مدير شرکت " دوک پاور"
..."بين شرکتهاي معدن زير مجموعه ي " دوک پاور
جلسه با سهام داران
..."يعني شرکت معادن " ايست اور
...و اتحاديه ي کارگران معدن
"به عقيده مديران " ايست اور
"و مديران " دوک پاور و هيئت امنا
نبود بند - ممنوعيت اعتصاب - در متن قرارداد هست
ممانعت اتحاديه با توافق » « درباره ي بند _ ممنوعيت اعتصاب _ در دوره ي قرارداد
اگه سوالي درباره ي محتواي گزارشي که به سهام داران ارائه شد داريد
خوشحال مي شم که اونها رو بشنوم
چرا شما اراذل و اوباش هفت تير کش استخدام مي کنين که ما رو مورد آزار و اذيت قرار بدن؟
،شما فرموديد که مشکل بند _ ممنوعيت اعتصاب _ هست
...خوب ! اگه ما اجازه اعتصاب نداشته باشيم که
نورمن يار براو " با يه اردنگي " ...ما رو از اون تپه بيرون مي کنه
و هيچ کاري هم از دست ما بر نمي آد
اما ، من به شما مي گم ..."ما توي بخش " هارلن
تمام زندگي مون ...اردنگي خورديم
...بازداشت شديم
گلوله خورديم ...ديناميت رو سرمون منفجر شده
و شما از ما مي خواين که هيچ چي نداشته باشيم
..."خوب ! من به شما مي گم آقاي " هورن
من مي خوام توي صف اعتصاب گرا بايستم ...و درست به شما نگاه کنم
.هر چقدر هم که مي خواد طول بکشه
متشکرم
،شرکت هاي زغال سنگ ديگه مال بانک " جي پي مورگان " يا " هاناس " نيستن
فيل اسپارکس " کار مند اتحاديه "
...اون ها مال شرکت هاي نفتي غربي
و " اکسون " و " سوهايو" هستن
شرکت هاي نفتي دارن صنعت زغال سنگ رو کنترل مي کنن
هفتاد درصد کل زخاير داخلي زغال سنگ متعلق به شرکت هاي نفتيه
سال 1975 سود شرکت معدن زغال سنگ 170% رشد تورم 7% رشد دست مزد معدنچي ها 4% رشد
...هيچ گونه جاي سوالي وجود نداره
... که سلامت و امنيت
جان کورکوران" رئيس سازمان اتحاد شرکت هاي معدن"
... کارمندان ما
... در صنعت معدن
...بايد در اولويت باشه
صرفاً به دلايل بشر دوستانه
ما توي اون معادن، تخلف پشت تخلف پشت تخلف مي بينيم
جان او لري " مدير اسبق دفتر مديريت ايمني و سلامت معادن"
ما تحقيقات ثبت شده ملي داريم
که وقتي با منابع آلماني يا فرانسوي يا هلندي
يا بقيه کشورهايي که درباره شون تحقيق کرديم
قياس مي شن
به نظر بسيار بي ارزش مي رسن
به همين خاطر من فکر مي کنم که ... کسي رو محکوم نمي کنم اگه هر چيزي اتفاق بيفته ... من خودم رو محکوم مي کنم
من اداره اي رو محکوم مي کنم که خودم مدت زمان زيادي باهاش همکاري کردم
ما ان کاري که بايد انجام مي داديم رو انجام نداديم
سازمان اتحاد شرکت هاي معدن مانينگتون در فارمينگتون در سال 1968 براي 16 بار توسط دفتر مديريت ايمني و سلامت معادن مورد بازرسي قرار گرفت و هر 16 بار اجازه پيشروي در معدن به شرکت داده شد. در 20 نوامبر 1968 معدن منفجر شد. 4 مرد نجات پيدا کردند و 78 مرد در معدن مدفون شدند
!گفتم: اوه خداي من ، فرانکي کل کارگراي شيفت شب معدن تو انفجار بودن
اونها توي معدن گير افتادن پيت " هم با اونا بود"
اون رفت سر کار، حالش خوب بود، اما يه جوري بود که انگار دلش نمي خواست بره سر کار
ترجيح مي داد خونه بمونه "گفت: "شايد بمونم خونه
گفتم: " خوب ! چرا نمي موني؟ .دو ، سه باري رفت سمت در
هي مي گفت: برم؟ يا بمونم؟
!چه برفي داره مي باره !متفرم تو اين هوا برم تو جاده
گفتم: خوب! بمون خونه و امشب رو وانمود کن که مريضي
اما اون رفت ...و اون انفجار
من موقع انفجار درست همينجا بودم
!اونها گفتن: از خونه ات گمشو بيرون"
!و پليس هم بهم گفت که برم گم شم مي دوني چرا؟
!اونها به من اخطار دادن که گورم رو گم کنم
چون اونها نمي خواستن من اتفاقاتي که توي معادن !کثيف و لجن و لعنتي اونها داشت مي افتاد رو ببينم
.من تسليم شده بودم فکر مي کردم، هيچ وقت موفق نمي شيم
چون هممون از حال رفته بوديم
... نمي دونم ، آه
...کسي مرد يا نمرد
نمي تونم اين رو بگم، چون مي دونم که از هوش رفته بودم
.وقتي به هوش اومدم، مثل مرده ها، يخ زده بودم
...من حدود 7 سال توي معادن کار کردم
.هيچ وقت، خيلي از معدن نترسيدم
اما، الان فکر نمي کنم دوباره برگردم به معدن
...تلويزيون مي گفت که
...اگه يه انفجار ديگه اتفاق بيفته
.اونها بايد معدن رو تعطيلش کنن
... و حول و حوش ساعت 1 انفجار اتفاق افتاد
و من گفتم : اوه ، ... اونها بايد تعطيلش کنن
اونها معدن رو تعطيل کردن
و ما علت رو مي دونستيم
# ميتوني تو روزنامه بخوني #
# يا از راديو بشنوي #
# که از ما مي خواد ، بچه هامون رو #
# براي کارگري معدن آماده کنيم #
# به اونها بگيم #
# که امروزه معادن چقدر امن هستند #
# و شبيه پدرت باش #
# و پول زيادي رو به خونه بيار #
# اما پسرم ! تو که باور نکردي؟ #
# اون قصه يه دروغه #
# فاجعه اي رو به ياد بيار #
# که توي معدن منينگتون اتفاق افتاد #
# جايي که 78 معدنچي، زنده ، سوختن #
# و به خاطر شرايط نا امن #
# پدر تو مرده است ##
...از وقتي اونها مردن من مي خواستم بدونم
که چه چيزي علت اون انفجار بود براي کمک به معدنچي هايي که زنده هستن
!ميدوني آدم بايد از تراژدي درس بگيره
...شايد بتونه کمکي بکنه به
ديگران - آه ، زنده موندن ديگران _
.که دوباره اتفاق نيفته
اما به خاطر حرص و طمع صاحبان شرکت هاي معدن
و اشتياق شديدشون به توليد بيشتر
...پيش از اين که به زندگي معدنچي ها فکر کنن
اين تراژدي ها هميشه خواهد بود
من مي دونستم که حالم بده اما علتش رو نمي دونستم
.بعدش دکتر به من گفت - - 'Bout 60, don't you guess?
Yeah, 'bout 60. Somewheres along there.
چه اتفاقي برات افتاد
وقتي متوجه شدي که حالت بده؟
خوب ! نمي تونستم نفس بکشم
شما بايد توي يه جاي کوچيک راه بري و کوتاه نفس بکشي
و بعضي وقتها اصلا نمي شد نفس بکشي
بارها مجبور شدم برم بيمارستان
اونها به من چند تا آمپول و داروهاي ديگه مي دادن
فکر مي کردم مردني ام
# ريه ي سياه ، ريه ي سياه #
# آه ، دستانت يخ زده اند #
# هم چنان که زندگي مرا مي سازي #
# روح مرا نيز شکنجه مي کني #
سرد چونان چاله ي آبي # # در اعماق غاري تاريک
# جايي که خون زندگي ام را فروختم #
# و گور خويش را کندم ##
...زماني که بافت ريه ي شما شروع به نابودي مي کنه
دکتر دونالد راسموسن " کلينيک ريه ي سياه "
...به عنوان يک معدنچي که مبتلا به پنومنوکيوز شده
شما در انتها ودر نتيجه ي اين بيماري
واقعاً هيچ راهي براي بازسازي ريه تون نداريد
ريه هاتون به سادگي نابود شدن
صد و هفتاد روي صد
باک! چند سالته؟
من 67 سالمه - تو 67 سالته؟ -
به خاطر گرد و غباري که تو هوا هست شما نمي توني دوستت رو اونطرف ماشين ببيني
هممون سياه مي شيم
وقتي مي ريم داخل، هر کسي رنگ خودش رو داره ولي وقتي مي آيم بيرون هممون هم رنگيم
درست مي گم؟
آره راست مي گه - حتي خودت ، هاه -
وقتي ميايم بيرون هممون با هم برادريم - درسته ، وقتي ميايم بيرون -
، سفيد پوستها شبيه سياه پوستان ديگه فرقي نمي کنه
!ميدوني ! اونجا گرد و غبار ، خيليه
کارگراني هستند که با شرايط حاد سلامتشون هنوز دارن کار مي کنن
چون جرأت ندارن کار رو رها کنن
مگر اينکه اطمينان پيدا کنن که بيمه ي ازکار افتادگي کافي بهشون تعلق مي گيره
که در آينده بتونن از مزاياش استفاده کنن
اين يه جورايي يه سيستم منفيه
چون کاري که ما داريم انجام مي ديم اينه که کارگرا رو مجبور مي کنيم تا زماني که از کار افتاده مي شن، کار کنن
# او پيش رئيس رفت #
# اما اون در رو به روش بست #
# خوب ! به نظر ، کسي تو رو نمي خواد #
# وقتي مريض هستي #
# و فقير #
# تو حتي تحت پوشش #
# برنامه هاي درماني آنها هم قرار نگرفته اي #
# و زندگي ات وابسته است #
# به اعانه هايي که مردم مي دهند ##
پنومنوکيوز " بيماري ريوي است " که در اثر ابتلا به آن مناطق کوچک التهابي و فيبروز در ريه بر اثر استنشاق غبارهاي معدني ايجاد مي شود
ما تصميم داريم درباره ي پنومنوکيوز کارگران معدن اقدام صحيح رو انجام بديم
"آتورني" "انجمن صاحبان معادن زغال سنگ " بيتومينوس
اما ما فکر مي کنيم که بهترين ايده هاي پزشکي ارائه شده
به شما نشان خواهد داد
که استنشاق و ماندن غبار زغال سنگ در ريه ها
لزوماً نمي تواند باعث آسيب ريوي شود
و در مقابل، تنها بخش نسبتاً کوچکي
از کارگران معدن، که غبار زغال سنگ
در ريه هايشان باقي مانده است
ناتواني بسيار کوچکي
را در ريه هايشان احساس مي کنند
"دکتر " هاولي ولز جونيور
اين ريه ي يکي از برادراي شماست
و توي کالبد شکافي، اين شکليه
و اون به خاطر اين مرده
اين قابل پيشگيريه
کشورهاي ديگه اين کار رو انجام دادن
کشورهاي ديگه قدم هاي بزرگي رو برداشتن
به عنوان مثال استراليايي ها ادعا مي کنن که
که مشکلات مربوط به بيماري ريوي معدنچي ها شون رو کاملاً برطرف کردن
# در گورستان #
# رئيس آمد #
# با دسته گلي کوچک #
# !خداي عزيز #
# !شرم آور است #
# !آن دسته گل را از اينجا ببر #
#آيا هيچ آواز اندوهناکي نمي شناسي؟ #
# مرگ ما را آزرده است #
#مردي خوب ما را ترک گفته است ##
به نظر مي رسه که سال 1969 سال انتخابات در اتحاديه کارگران معدن بوده
و با وجود اون نارضايتي ها
حدس مي زنم که براي اولين بار در تاريخ اتحاديه
واقعاً مردم هر چي دلشون مي خواست در مخالفت با " توني بويل " مي گفتن
چهل سال بايد توي معدن کار کنم
تا حقوق بازنشستگي بگيرم
اون هم يه حقوق بخور و نمير
...و قصد دارم، زماني که بيرون اومدم
يعني دو سال ديگه ...چون ديگه نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم
من قرار نيست سيليکوسيس بگيرم چون بايد مرده باشم
شک دارم که " توني بويل " هيچ وقت غبار ذغال سنگ رو دستاش نشسته ياشه
اون نشسته توي واشنگتون و داره پول پارو مي کنه
چرا؟ اون حتي نمي دونه يه معدنچي با چه چيزايي سر و کله مي زنه
!و لعنت بهش اين احساس منه
بويل " براي بيوه ها هيچ کاري نکرد "
توني بويل " رئيس اتحاديه 1962 ـــ 1972"
بويل " براي بازنشسته ها هيچ کاري نکرد "
!من به شما اين را خواهم داد !من به شما آن را خواهم داد
(!!داره ادعاهاي انتخاباتي رقباش رو مسخره مي کنه)
!من به شما کلوچه خواهم داد
...اگه به اندازه ي کافي توي آسمون اوج بگيرم
!از اونجا براتون دست تکون مي دم
" جوزف جاک يابلونسکي"
کارگران معدن اين کشور
از اين که رئيس اتحاديه ي مليشون
با صاحبان شرکتهاي معدن
!توي يک تخت خواب مي خوابه مريض و خسته شدن
# کلارکسويل ، پنسيلوانيا #
# خيلي از اينجا دور نيست #
# معدنچي ها اميدوارن #
- # به يه سال جديد درخشان تر # ! سلام رفقا -
# اما براي جاک يابلونسکي #
# دخترش و همسرش #
# سال جديد ، پاياني بود #
# براي زندگي ارزشمندشان #
# !اين قاتله خون سرده ! دوستان #
#من در باره اون کسي حرف مي زنم #
#که مي خواهد بايستد #
#و کسي که مي خواد مبارزه کنه #
# بهتره که اتحاديه رو تميز کنين #
# يه تکوني بهش بديد #
# و از شر آشغال هاي کثيف راحت بشيد #
# اين روش کار يه مرده ##
حالا ما 9 پاداش مقرر براي روزهاي تعطيل داريم
و من فکر مي کنم پاداشي ارزشمند تر از بقيه است اون پاداشيه که براي سالگرد تولدتون مي گيريد
"تام ويليامز " فعال ستاد انتخاباتي "بويل"
... به هر معدنچي اين امتياز اعطا شده
که براي کار در روز تولدش
سه برابر حقوق بگيره
من فکر مي کنم اين کاريه که ما واقعاً بايد بهش افتخار کنيم
و اين يکي از فکرها، ايده ها و دستاوردهاي آقاي " بويل " هست
وقتي از من پرسيدن: چند بار مي خواي رئيس اتحاديه بشي؟ مي دونيد بهشون گفتم، چند بار؟
... بهشون گفتم: تنها تا زماني که خداي متعال اون بالا هست
...و هوش و حواس و سلامتي به من مي ده
و اعضاي اتحاديه اي که به من راي مي دن تا برم توي اون دفتر
،اين، اون چند باريه که مي خوام تا زماني که 180 ساله بشم
"تيتر خبر روزنامه " نيويورک تايمز" 6 ژانويه 1970 : "يابلونسکي .عضو اتحاديه، به هراه همسر و دخترش به قتل رسيد
...امکان داره به ما بگيد که که جسد ها کجا پيدا شدن
و اين کشف جسد ، در چه شرايطي اتفاق افتاد؟
خوب ! جسد دختر توي اتاق خواب مجاور اتاق خواب اصلي بود
آقا و خانم يابلونسکي توي اتاق خواب اصلي بودن
"چيپ يابلونسکي"
اتفاقاتي که در واشنگتون، پنسيلوانيا افتاد
نشان مي ده که قتل، يک فرايند عادي و سيستماتيک
در اتحاديه است
درست شبيه به مافيا
، دستور قتل يا بهتره بگم دستور قتل تمام اعضاي خانواده
روندي هميشگي است براي
خاموش کردن نارضايتي ها
"کن يابلونسکي"
ما عاشق پدرمان بوديم و تحسينش مي کرديم
ما به او احترام مي گذاشتيم
من و برادرم دوست داشتيم
پيکر او را تا جايگاه ابدي اش حمل کنيم
اما بر اين باوريم که اين کار به گونه اي ديگر نيز مناسب خواهد بود
... برادرم جوزف، به همراه پسر دايي هايمان
...پيکر مادرمان را حمل خواهند کرد
... و من ، به همراه پسر عموهايم
پيکر خواهرمان شارلوت را حمل خواهيم کرد
ما پيکر پدرمان را به معدنچياني واگذار کرديم که پدرمان عاشقانه دوستشان داشت
# ! آه ! اي مرگ #
از تو خواهش مي کنم # # يک سال ديگر به من فرصت بده
# لطفاً به من مهلت بده #
# تنها براي يک سال ديگر #
بچه ها دعا مي خوانند # # واعظان خطبه مي خوانند
# زمان بخشش به سر آمده است #
مرگ مي گويد : آمده ام # # تا قبض روح کنم
# بدن را ترک کن و آن را سرد و تنها رها کن #
# تا پوست از بدن جدا شود #
# عرصه جدال خاک و کرم است #
# ! آه ! اي مرگ #
از تو خواهش مي کنم # # يک سال ديگر به من فرصت بده
# لطفاً به من مهلت بده #
# تنها براي يک سال ديگر #
"چيپ يابلونسکي"
...در 1969
هيچ برنامه يا سازماندهي اي براي اصلاحات وجود نداشت
... امسال سال 1972
سال دموکراسي براي معدنچيان است
... حالا مي تونين به دور و برتون نگاه کنين
... و برادرانتون رو ببينين
... که در مناطق ديگه
... با اميد و آرزو ، شانه به شانه ي شما ايستادن
تا " بويل " و دار و دسته اش رو براي هميشه
بيرون بندازن
آرنولد ميلر " کانديداي دموکراسي معدنچيان "
اين براي من غرور آميزه که اين افتخار رو دارم تا در صدر نامزدهاي انتخابات
براي پست مديريت اتحاديه معدنچيان
.از اعضاي عادي اتحاديه و براي اونها باشم
... ما بايد يک برنامه ي امنيت شغلي داشته باشيم
تا ورود و خروج معدنچي به معدن رو
ضمانت کنه
نه اينکه
از دست دادن 200 - 300 مرد رو در سال در معادن بپذيره
مي خوام به روشني بيان کنم که اين تعهد من به معدنچيانه
# در نهم دسامبر #
# ما روز انتخابات رو خواهيم داشت #
#و شما ! آقاي بويل بهتر بلند شي و گوش بدي#
# چون ما مي خوايم بگيم#
# هي ! توني ! تو خيلي وقته سرت توي آخور بوده#
#همه ي دست مزد ما رو دزديدي #
#اما ميلر اينجاست و زمانش نزديکه #
بيست و دو دسامبر 1972
#روز حساب داره فرا مي رسه #
# روز حساب داره فرا مي رسه ##
اکنون شما را به عنوان رئيس اتحاديه کارگران معدن آمريکا اعلام مي کنم
! مبارکه
اينجا دفتر کيه؟
..."اين دفترقديمي "بويله
"و اون يکي دفتر قديمي " سوزان ريچاردزه
هيچ کدوم اونها ديگه اينجا نيستن
من يک حق امتياز 20 سنتي رو امضا مي کنم براي
شرکت زغال سنگ پي بادي
توني بويل
چي گفتيد؟
ششم سپتامبر 1973
...آقاي بويل حکم احضاريه ي خودش رو
توسط سه مأمور اف بي آ که به محل اقامتش اومده بودن
دريافت کرد
فکر مي کنم که خيلي نا عادلانه است
اصلاً انتظار همچين اتفاقي رو نداشتم
چرا؟ - چون هيچ اخطار قبلي به من داده نشده بود -
در مورد اتهامات بگيد
...خوب همين طور که اتهامات رو خوندم
من قرار نيست چيزي بگم وکيلم به من گفت چيزي نگم
!يالا ! توني
اتهامات رو که خوندي بعدش چي؟- توني ! توني؟-
به همون بدي آدمکشها
"ويلي " و " گيلي " حالا هر کي که مي خوان باشن
اونها هيچ فرقي با سردمداراني ندارن
که از خون و عرق معدنچي ها استفاده مي کنن
يازده آپريل 1974 " بويل " محکوم به قتل " يابلونسکي " مي شود
تا از کشتن، پول دربيارن
لطفاً اجازه بديد
هارلن کانتي ، 1974 دهمين ماه اعتصاب
ببخشيد
امروز ، اتحاديه کارگران معدن
سازماني کارگري است
از معدنچيان
با مديريت معدنچيان و براي معدنچيان
و اين شيوه اي است مه بايد باشه
حالا مي خوام به همه ي شما کسي رو معرفي کنم
که مطمئنم ميشناسينش " خانم " فلورنس ريس
همينطور که بهتر ميدونين من معدنچي نيستم
اما به معدنچيان نزديکم
پدر من کارگر معدني بود که در معدن کشته شد
و همسر من با ريه ي سياه به آرامي مرد
و من و همسرم در دهه ي 30 توي اعتصاب بوديم
... توي هارلن کانتي خونين
که واقعاً هم خونين بود
و به من گفته شده که اين معدنچي ها ... مي خوان تو اعتصاب بمونن
مگه اينکه دوک پاور قرارداد رو امضا کنه ! يا جهنم يخ بزنه
و اين مردان مي دونن که هيچ چي براي از دست دادن ندارن
مگر زنجيره ي اتحادي که باعث مي شه موفق بشن
!پس من مي گم: به اين زنجيره چنگ بزنين
و من اين آهنگ رو در دهه ي 30 نوشتم
و مي دونين که من پيرم چهل سال از اون ماجرا گذشته
و من نمي تونم خيلي خوب آواز بخونم
اما شما مي تونين از خائنين و مزدورهاي تفنگ به دست بپرسين ...که طرف کي هستن
چون ، اونها هم مثل شما کارگر هستن
# !اي کارگران بيچاره ! بياييد #
# خبرهاي خوبي براي گفتن دارم #
# که چگونه اتحاديه ي خوب و با سابقه #
# مي آيد تا در اينجا فعاليت کند #
#شما طرف کي هستين؟ #
# شما طرف کي هستين؟ #
# اگه شما به هارلن بريد #
#مي بينيد که بي طرفي در آنجا وجود ندارد #
#شما يا بايد به اتحاديه بپيونديد #
# يا براي " جي . اچ . بلير " مزدوري کنيد #
شما طرف کي هستين؟ # # شما طرف کي هستين؟
درباره ي اين هفت تير کشي توضيح بديد
اوه ، اون همينجا اسلحه اش رو بيرون آورد
اون اسلحه اش رو توي يه پارچه پنهان کرده بود - ما مي دونيم اون کيه -
اون به من گفت - که دارو دست اش گفتن اگه ما دوباره سر راهشون باشيم با ماشين از رومون رد مي شن
من بهش گفتم : جناب ! اگه يه بار ديگه همچين حرفي بزني روز دوشنبه توي دادگاه فدرال مي بينمت
ما اينجا داريم يه فعاليت صلح آميز انجام مي ديم
...اون هم تفنگش رو گذاشت توي غلاف و پيچيدش توي پارچه و
برش گردوند توي ماشينش
اما اون تفنگش رو کشيد و نشونه رفت
"اسمش " بسيل کالنزه اون مزدوره هفت تير کشه
اون يه اعتصاب شکن شناخته شده است
اون يه لات هفت تير کشه
دقيقاً همون آدميه که قبلاً هم اومده بود اين بالا
هر زمان " رد " داشت باهاش حرف مي زد اون تفنگش رو تو ماشينش داشت
اون ، اين دور و برها ول مي چرخه و بالا ، پايين ميره
تا ما رو شناسايي کنه
عزيزم! شما واسه کي کار مي کنين؟ - " چي ؟ " يونايتد پرس -
واسه کي کار مي کنين؟ - خوب ! کارت خبرنگاريت رو به من نشون بده
اون توي ماشينه. " آن " ! کارت خبرنگاري من رو بيار - کارت خبرنگاريت رو به من نشون بده -
باشه ، اسم شما چيه آقا؟ - " اسم من " باسيل کالينزه -
شما اينجا کار مي کنين؟ - ! بله ، خانم -
شغل شما اين جا چيه؟ - سر کارگر خط -
احساستون درباره ي جمع شدن مردم ، اينجا ، چي؟
...خوب
هيچ توضيحي ندارم که بدم
و شما، آقا؟ - من هم همينطور -
اون کارت خبرنگاري اي که مي خواستي نشونم بدي چي شد؟
من هم مي تونم مدارک شناسايي شما رو ببينم؟ - خانم ؟ -
مي تونم مدارک شناسايي شما رو ببينم؟ - !بله خانم ! اگه داشتم، بله -
اما متأسفم ، گمش کردم تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که اسمم رو به شما بگم
من هم فکر کنم که کارتم رو پيدا نکنم
! خيلي خوب ! ، خيلي خوب !بسيار خوب -
باور کني با نکني اون به اندازه ي کافي قدرت داره که بره پيش کلانتر
"نورمن يار براو "مدير شرکت معدن "ايست اور " زير مجموعه "دوک پاور"
ما نمي خوايم خشونت دهه ي 30 دوباره اتفاق بيفته
شرايط مثل اون موقع نيست
لوگان پترسون " رئيس مذاکره کنندگان "
احتمالاً هيچ مسأله ي غير قانوني يا غير اخلاقي اي
درباره ي اتحاديه و تلاشش براي بستن بهترين قراردادي
که بتونه اون رو در کنار ديگر قراردادهاش
توي رزومه ي کاريش بذاره ، وجود نداره
از طرف ديگه ، اين حقيقت که شرکتهاي ديگه، قرارداد رو
با اتحاديه کارگران معدن، بستن
اين طور که من مي بينم، تعهدات طرف ما رو سنگين تر نمي کنه
که پذيرفتن اين قرارداد چه از نظر قانوني و چه اخلاقي
بخواد ما رو ببره پيش اتحاديه
که ما هم بگيم که قرارداد کارگري در جنوب رو
که مربوط به دو تا از معدن هامون مي شه پذيرفتيم
اين واقعاً به همين سادگيه که شما دارين ميگين؟
که شما قرارداد صنعتي عمده با اتحاديه کارگران معدن رو نمي خواين؟
که مربوط به توافق 1971 هست - به همين سادگيه -
بله، آقا اگه شما مي خواين بگين ساده است
امروز صبح مي خوايم يه ذره اذيتشون کنيم يه ذره باهاشون بازي کنيم
! تو موذي هستي مرد - .نه ، نيستم -
پيرمرد موذي. اين چيزيه که تو هستي - اين حرفيه که اونها ميزنن، نه؟ -
تو ميتوني چيز ديگه اي بهشون بگي ، درسته؟
!هاه؟ من مثل يه بچه ي نوزاد آرومم
اين اولين باري بود که همشون مي خواستن برن سر کار و
همشون هم تفنگ به دست شده بودن
...و اين ، ميدوني اوضاع رو واقعاً بد کرده بود
از سر راه من گم شو برو کنار
برگرد بيا اينجا جلوي بقيه رو بگيرين. همه رو نگه دارين
براي دردسر آماده شين - تفنگ دستشونه . از تفنگها فيلم بگير -
تفنگ - کجا؟ -
برين بچه ها
!زود باشين برين
يالا ، برين
!برو ، بابي
بياين بريم بچه ها با همتونم ، بريم
من از اين اتفاق خوشحال نيستم ما نتونستيم جلوشون رو بگيريم
مي تونستيم جلوشون رو بگيريم، ولي با اون همه تفنگي که دستشون بود، نتونستيم
اونها تفنگ دارن ما نداريم
اونها اجازه دارن تفنگ و چماق حمل کنن ما هيچ چي به جز چاقو و چاقو تيزکن نمي تونيم داشته باشيم
درسته
" ما شنيديم که به خونه ي " ميکي مسر " رئيس بخش محلي اتحاديه ي " بروکسايد
ديشب تير اندازي کردن، که کار
شهري در ايالت کنتاکي
چند تا از کارمندهاي " هاي اسپيلينت " بوده
اونها اسمش رو صدا زدن که بياد بيرون و اونها هم بگيرنش
اون از در پشتي مي ره بيرون و اونها هم در خونه رو به رگبار مي بندن
درست ، اينجا ، جاي يه گلوله است
اين بالا هم جاي يه گلوله
و اينجا هم جاي يه گلوله ديگه
مطمئنم که کار خائنين ( هفت تير کش هاي مزدور) بوده ايست اور " اونها رو استخدام کرده"
چون هيچ کسي نيست که بخواد همچين کاري با من بکنه
من آزارم به هيچ کس نمي رسه
اونها نزديک به خونه تير اندازي مي کردن و ما هممون دراز کشيديم روي زمين
-خداي من، عزيزم - مزدور ها تير اندازي مي کردن ، آره -
ديشب حول و حوش 16 تا تير زدن که من رو از تخت ، بيرون انداخت
و بچه ها همه اش گريه مي کردن
بچه هات رو ترسوندن
خونم به جوش اومد - ششش -
اگه ما نمي خوايم به دهه ي 30 برگرديم
و هارلن کانتي خونين رو تجربه کنيم
و همه ي اين جماعت - مرد و زن -
بتونه بره بيرون توي صف اعتصاب گرا براي دو ، سه بار ، بايد اين کار انجام بشه
،اگه مي ترسين که بخوابين و ديگه بيدار نشين پس بايد تمام شب رو بيدار بمونين
بياين اجازه نديم که اين اتفاق بيفته
و ما برگرديم به دهه ي 30 چون من اون رو تجربه کردم
من بچه هايي رو ديدم که گرسنه بودن و براي يه لقمه غذا گريه مي کردن
و - اوه ، من - من نميتونم تحمل کنم من ادامه نمي دم
اگه من هدف گلوله قرار بگيرم تير اونها به اتحاديه اصابت نمي کنه
# اگه نمي خواين شوهراتون #
# توي معدن زغال سنگ بميرن #
پس ، فردا صبح # # توي صف اعتصاب گرا مي بينمتون
# شما طرف کي هستين؟ #
# ما داريم براي قرارداد مبارزه مي کنيم #
# ما براي آزادي مبارزه مي کنيم #
و صف اعتصاب گرا انقدر بزرگه # # که براي من و تو هميشه جاي خالي داره
# شما طرف کي هستين؟ #
ما هميشه، دو يا سه صف از اعتصاب گرا داريم که بعضي وقتها به چهار مي رسه
خيلي کم اتفاق ميفته که به شش برسه
حالا کجان اونهايي که بلند شدن و ايستادن براي اعتصاب
چرا نتونستن 50 تا صف اعتصاب درست کنن؟
در حال حاضر اون مفهومي که توي اين اتحاديه محلي بايد درکش کنيم اينه که
مزايايي که بعد از اعصاب قراره داشته باشيم هزينه هايي دارن که بايد پرداخت کنيم
و هر کسي بايد در وظيفه ي اعتصاب ، خودش رو شريک کنه
درست ميگم يا نه؟ - درسته -
خيلي خوب . پس به من بگيد اينجا چه اتفاق لعنتي اي داره ميفته
بذار يه چيزي بهت بگم . وقتي من توي صف اعتصاب گرا بودم تو خوابيده بودي ... تو خوابيده بودي
پس به من نگو ...و من درباره ي ... مي دونم
آره ولي ما افتاديم تو بازداشتگاه - اوه ، تو رفتي تو بازداشت -
کي ديگه بازداشت شد؟ فقط تو بودي؟ - نه -
ما همون اندازه اي که مي تونستيم بدون بازداشت دوباره اونجا بايستيم ، وايستاديم
يه لحظه سکوت کنين ، لطفاً
اون غير از دردسر درست کردن هيچ کاري انجام نداده
ميدوني که حالم رو به هم ميزني - خوب ، تو هم حال من رو به هم مي زني -
به تو و بهت مي گم که اونها چي به من گفتن ... که تو با شوهراشون اين ور و اون ور ميري
تو داري سعي ميکني که شوهراشون رو ازشون دور کني
خيلي خوب . اونها به من گفتن که تو الکلي هستي و خيلي چيزاي ديگه
براي من مهم نيست کي، شوهر کي رو ميگيره کي ، با شوهر کي زندگي ميکنه يا چي کار مي کنه
اگه اونها ميتونن شوهر من رو بگيرن و از من دورش کنن مي تونن داشته باشنش. من اشکي براي ريختن ندارم
.من دنبال مرد نيستم. من دنبال قراردادم من دو تا پسر بزرگ کردم
بهت مي گم . ما نمي تونيم اجازه بديم برادرانمون زمين بخورن ما قراره روي زمين سخت بايستيم
و بعدش ما مي خوايم بريم تو دل ماجرا
اگه ما بخوايم همه چيز رو شخصي کنيم
و دنبال اين باشيم که هر کسي شخصاً چه احساسي به ديگري داره
بايد بگم که اصلاً قادر نخواهيم بود که کاري رو به سرانجام برسونيم
،من خودم رو توي اين اجتماع خيلي بزرگ به حساب نميارم
من اصلاً خودم رو بزرگتر از کس ديگه اي نمي بينم
،بقيه، بايد کار بيشتري از اونچه من دارم انجام مي دم انجام بدن
چون شوهر من وقتي بازنشسته شد که توي معدن له شد
و شرکت " ايست اور "ما رو انداخت دور
ما قبل از سر رسيد موعد اجاره خونه بيرون انداخته شديم
...پدر شکسته شد
و به خاطر غبار زغال سنگ ، داغون شد
وقتي به سن تحصيل رسيدم رفتم مدرسه يه جورايي تا کلاس ششم پيش رفتم
چون پدرم براي هر شيفت هشت دلار و خورده اي دستمزد مي گرفت
هيچ پولي نداشت تا به من بده که برم مدرسه يه عالمه لباس مي پوشيدم روي هم ديگه که سردم نشه
وقتي بزرگ تر شدم براي خرج زندگي تيکه سنگ ها رو بر مي داشتم
ازشون زغال سنگ بيرون مي کشيدم و ميفروختم
...و
و از اون کوهي که معدن توش بود پايين مي اومدم و مي رفتم مدرسه
و اون بالا انبار بود حتي کسي اجازه نداشت بره اون بالا
از چراغ نفتي و اجاق فلزي براي استخراج زغال سنگ از تخته سنگ ها استفاده مي کرده
من چراغ هاي نفتي زغالي مادرم رو داشتم و اجاقش رو که اونجا مي نشستم و به تخته سنگها نگاه مي کردم
و پياده ميرفتم مدرسه و برمي گشتم
و من مي دونم که همه نا اميد شدن از اين که ... ما جمعيت زيادتري نداريم
و از اين که آدمهاي بيشتري نيومدن ، نا اميد شديم ، اما ... زماني که شما وارد مبارزه ميشين
مثل هر مبارزه ي ديگه اي فقط بايد به خودتون متکي باشين
در نهايت هيچ کس کاري براي شما انجام نمي ده
اتحاديه هواي شما رو داره ... و ما هر کاري که از دستمون بر بياد انجام مي ديم
اما خودتون بايد توي اين مبارزه پيروز بشين
حالا اين اولين باره که شرق کنتاکي بر عليه شرکتهاي زغال سنگ قد علم کرده
و افتخارش از آن شماست
و وقتي شما برنده شديد ، در حقيقت شما براي بچه ها و نوه ها تون مبارزه کردين
هر کدوم از اونها زندگي بهتري خواهد داشت به خاطر کاري که شما انجام دادين
و به خاطر همينه که اين مبارزه اينقدر سخته
اگه اينقدر ارزشمند نبود نياز نبود که به اين سختي مبارزه کنين
نيازي نبود که اونها توي خونه تون بهتون تير اندازي کنن اگه ارزشش رو نداشت
و اگه افراد کافي براي صف اعتصاب نداريد ... پس بايد وقتي داريد ميريد براي اعتصاب
توي مسير توقف کنين يه نفر رو انتخاب کنين و درب خونه اش رو بزنين
و ازش بخواين که با شما همراه بشه
باب ! مي خواي اونجا باشي؟ - کجا ؟ -
" فردا صبح ، توي صف اعتصاب " هاي اسپلينت - آره -
من نمي دونم ، شما ها چه انتظاري دارين
از اون ارازلي که تفنگ به دست اونجا وسط بزرگراه نشستن
ما، اونجا، هيچ کاري جز تراشيدن چوب نمي تونيم بکنيم
تامي ! احساس تو درباره ي اين چيه؟ -
تو درباره ي ما چه احساسي داري که مي خوايم بريم اون جا؟ من نمي خوام بر عليه خواسته ي اونها برم اونجا
-من دوست دارم که بهم خوش آمد بگن - اما - آه
!خوش آمد بگن؟ ما هميشه منتظر اومدن تو هستيم !خوب بيا
حالا ما يه رئيس جديد داريم .سودي کروزنبري " رئيس جديد ماست "
.پس بيايد براش دست بزنيم
و ما دو تا صندوقدار هم داريم همکار صندوقدار
. " دوروتي جانسون " و " مري لو فرگرسون"
... پس بيايد بهشون
... من ... من واقعاً ... فقط واقعاً يه جورايي استرس دارم
که ما امروز ، اين همه آدم رو واسه ي اون بيرون جمع کرديم .مي دونين ! و همه ي ما قراره بريم اونجا
و من فکر مي کنم اين چيزي بود که به ما کمک کرد
چون هفته ي پيش ، ما ، درگيري داشتيم
اما فکر مي کنم .حاصلش خوب بود
! بي خيال
پره؟ - آره -
نبايد اين رو با خودت اين ور و اون ور ببري
يه ضامن روش داره فکر کنم به هيچ چي غير از سينه ي خودم شليک نکنه
در هر صورت ، احتمالاً يکيشون رو از دست مي دم
تا اون زمان يکي ديگه دارم
مي خوام با " آنيتا لوئيس " آشنا بشي - اوه -
بهشون مي گم که دارم يه تغييراتي ... توي صف اعتصاب مي دم
اما در حقيقت ، من شيوه ي قبلي رو با حمل اسلحه ،تموم کردم
منظورم واسه هميشه است
لعنت بهش ، تو - من مجبورم ، مي دوني ؟ - مخصوصاً - از وقتي که اون اتفاقات توي " هاي اسپلينت " افتاد
اونها رو مي شناسم ، مي بينمشون
همه ي اون تفنگهاشون رو مي بينم
الان ديگه وقتشه الان ديگه ، بدون اسلحه ، اونجا رفتن ، ديوونگيه
واقعاً دارم مي گم
آره
خيلي خوب ، ساعت 6 همگي بر مي گرديم ديگه؟
!شليک نکن
نگاه کنين. دارن از سمت پل برميگردن
اون درست به طرف من شليک کرد
! نه
دست از سر من بردار ! هاه ؟
! لعنتي
برشون گردون اون طرف شلوارت رو هم در بيار ، بازيل
خيلي خوب آقايون بيايد خط رو همين الان بشکنيم
پل رو پاکسازي کنين اين آدمها رو هم بفرستين برن
اون کاکا سياه رو ميشناسي؟
اون کاکا سياه هميشه ، آدم بهتري از تو بوده
اون هميشه ، از تو بهتر بوده
سه يا چهار تا از اون مزدورهاي لعنتي
اون رو گرفتن ، و شروع کردن به لگد زدن به يکي از زنها و بعد يکي ديگه از زنها رو کتک زدن
بعدش يکي ديگه شون اومد و شروع کرد به زدن يه مرد
و چهار ، پنج تاشون ريختن سرش
بازيل کالينز اسلحه اش رو گرفته بود دستش
و يکي از آدمهاي اتحاديه رو صدا مي زد
و مي گفت: " مي خوام اون کاکا سياه رو بگيري "شنيدي کاکا سياه ؟ اون کاکا سياه رو بگيرين
ديگه داره حالم به هم مي خوره حالم از اين وضع به هم مي خوره
وقتش رسيده که کنار هم وايسيم
و درست مثل اونها خشن باشيم
موافقم - درسته -
،اونها خشن هستن ، پس به خاطر خدا شما هم جواب آتش رو با آتش بدين
امروز صبح براي من اينطور به نظر مي رسيد که اونها خيلي خوب سازماندهي شدن
و ما هم مجبوريم که يه مقدار قوي تر سازماندهي بشيم
ما مي خوايم دور هم جمع بشيم ... زنها قراره دور هم جمع بشن
و هر زن مسئوله که 10 تا زن ديگه با خودش بياره
يا کلاً 10 نفر ديگه با خودش بياره سر ساعت 4 صبح - باشه -
اگه شما خانم ها هر کدوم قراره 10 نفر با خودتون بيارين
پس مردها مجبورن که بگن
" خيلي خوب ، ما 5 نفر مياريم ، يا 10 نفر يا 15 نفر مياريم"
و اين يعني کار تيمي
تو بايد سياه پوست هاي بيشتري با خودت بياري چون تو تنهايي اونجا يه ذره عجيب به نظر مي رسي
خوب من عجيبم ديگه
اونها مي خوان که ما بشينيم و شليک کردنشون رو تماشا کنيم
و جواب شليکشون رو هم نديم
.و پليس هم انگار نمي خواد هيچ غلطي بکنه دستشون تو يه کاسه است
ما اين رو مي دونيم بايد پاسخ بديم
فقط بايد بهشون حمله کنيم نبايد فرار کنيم
وجدانتون رو قاضي کنين من که هرگز فرار نمي کنم
من يه تفنگ دارم که مي تونم اوضاع رو باهاش کنترل کنم
ولي من يه دونه دارم يا يکي ، کاري از پيش نمي ره
اگه تعدادمون اونجا کافي باشه و هر کدوممون يه تفنگ داشته باشيم
اگه هممون تفنگ داشته باشيم مي تونيم يه کاري بکنيم
مردان ، زنان ، بچه ها ، همه و همه
زمانش رسيده که بايستيم و پذيرفته بشيم
چون شما نمي خواين 500 سال عقب نگه داشته بشيد
فردا صبح قراره يه صف اعتصاب داشته باشيم
و اميد واريم که صف بزرگي باشه
،قراره يه تغييراتي در سازماندهي نسبت به صف اعتصاب قبلي داشته باشيم
چون نتونستيم پل رو ببنديم
با اون تفنگ هاي کاليبر 30 که به سمتتون نشونه رفته بود
خانم ها يه برنامه ريزي هايي کردن
و ما بايد بريم بيرون و بهشون پاسخ بديم اصل مطلب همينه
زنها اومدن که هواي ما رو داشته باشن و ما نتونستيم پشتيبانشون باشيم. اين واقعاً چندش آوره
به خاطر همين مي خوايم بدونيم که چه کسايي ميان و چه کسايي نمي تونن بيان
مي خوايم براي يک بار هم که شده همه تون رو اون بيرون ببينيم
کسي سوالي نداره؟ - باب -
بيشترشون مي ترسن بيان
لعنت بهش ، من هم مي ترسم ولي ميرم اونجا
امروز صبح خيلي ترسناک بود
گرچه يه حرکتهاي خوبي هم انجام داديم
هيچ کس نمي خواد حرفي بزنه؟ - مي تونم صحبت کنم؟ -
بيا بالا حتماً مي توني
-اگه کسي اينجا هست که نمي تونه - يا با ما نيست
و نمي تونه فردا صبح با ما بياد
ترجيح ميدم که قبل از اينکه صحبتهام رو تموم کنم اينجا رو ترک کنه
... چون من واقعاً مي خوام بدونم
که ما اين تعداد رو فردا داريم يا بستگي داره که بتونين بياين و از اين حرف ها
چون اگه نتونين بياين ... ما ديگه قرار نيست بريم اون بالا
و هدف تفنگ هاي اونها قرار بگيريم
و اون مزدورهاي هفت تير کش بيان سر راه به ما حمله کنن
ما ديگه اين کار رو انجام نمي ديم ... الان ما با شما هستيم
و سر پيمانمون با شما مي مونيم
- همه ي اين خانم ها ما همه شون رو اينجا جمع کرديم
و اين معنيش اينه که اونها فردا همراه شما خواهند بود
و ما توي خيابون " مک " سر ساعت 5 صبح جمع مي شيم
قرار نيست زودتر اونجا باشيم
چون اگه اين کار رو انجام بديم انگار که مثل گوشت ، تو چنگ گرگيم
و اونها منتظر ما خواهند بود
و قرار نيست که الان به شما بگيم که صف اعتصاب قراره دقيقاً کجا باشه
تا فردا صبح
اگه شما بخواين بدونين که صف اعتصاب قراره دقيقاً کجا باشه
بايد سر ساعت 5 صبح فردا سر خيابون " مک " باشيد
ما اونجا به هر زن و مردي احتياج داريم
" از کارگرهاي " بروکسايد " و " هاي اسپلينت و خانم ها ، به اندازه کافي تو صف اعتصاب داريم
که اگه اين روند رو انجام بديم
اون مزدورها يه مسأله رو هيچ وقت نخواهند فهميد
و اون اينه که ما قرار نيست خواب بمونيم
فکر مي کني امروز هم بخوان به سمتمون تيراندازي کنن؟
ديروز که اين کار رو کردن
امروز چي؟ - نمي دونم -
ترسيدي؟ - ! اميدوارم که تير اندازي نشه ! آره
تو نترسيدي؟
فقط اميدوارم که کسي صدمه نبينه
من اعتقادي به اين جريان ندارم . اگه ديديم که دارن ميان ، بايد مردم رو خارج کنيم
بذار اون حرومزاده هاي خائن بيان ما هم حالا تفنگهاي خودمون رو داريم
پس اونها توي دو گروه کار مي کنن
نه . اونها همچين کار کثيفي نمي کنن
هاه ؟
درست بذارينش روي ريل - يه ذره بيارينش اين طرف -
درست جلوي همه . بزيل کالينز
داره چي کار مي کنه؟
# ما حرکت نخواهيم کرد #
# درست مثل درختي که با آب ، سر پا ايستاده است #
# ما حرکت نخواهيم کرد #
! بيا ! بازيل
! اينجا واست يه چيزايي داريم
بيلي جي ويليامز " کلانتر"
مي خواي مثل ديروز ، شروع کنيم؟
ما جاده رو نبستيم ، اونها بستن
اونها تمام روز جاده رو بسته بودن
شما ماشين رو گذاشتين اونجا ، خودتون هم بايد برش دارين يا من زنگ مي زنم يدک کش بياد جا به جاش کنه
اين اسمش بي طرفيه ، درسته؟ اين بي طرفيه. نه ، اين بي طرفي نيست
و تو مي دوني که بي طرف نيستي اين بي طرفي نيست
تو مي دوني اين چيه. من بهت مي گم تو مي دوني من چي بهت گفتم
پولي که از کلانتر بودن گيرت مياد ، پشيزي برام ارزش نداره
! اما عليه اتحاديه نباش
اين همه ي چيزيه که من مي خوام فقط همين رو مي خوام
عزيزم ، تو مي توني اينجا وايسي و هر غلطي دلت مي خواد بکني
اما اين جاده بايد باز بشه
تو مي آي اون بالا ، سر جاده ، وقتي اونها تفنگهاشون رو به سمت ما نشونه مي رن؟
نه خير اون نمي آد. اون نمي آد
مي آي اون بالا؟ چون اين هم جزء وظيفته ديگه
نه اون اين کار رو نمي کنه. نه خير
پس چرا نمي آي اون بالا؟ .تو ديروز اون بالا نبودي
وقتي اونها ما رو مورد ضرب و شتم قرار دادن و وقتي که يه پسر 17 ساله رو کتک زدن ، اون اونجا نبود
مي دوني چيه بيلي جي؟ ...اون حرفي که به من زدي
و من باورش نمي کنم .اون هم قبل از انتخابات
تو به من گفتي که مي خواي انجامش بدي .واقعاً اينطوري بود
"حکم بازداشت براي " بازيل کالينز
ببخشيد ، آقاي ويليامز
من حکم بازداشت آقاي بازيل کالينز رو دارم
ما مي خوايم که کون بازيل رو بگيري و پرتش کني تو بازداشت گاه
! اونجا واي نستا تو يه حکم واسه اش داري
حالا تقديمش کن - ... مي شه به من -
تو نمي خواي انجامش بدي - قرار هست اين شانس رو به من بدين که کارم رو انجام بدم؟ -
خيلي خوب ، ببينيم چي کار ي کني - خيلي خوب -
يه نفر 7 دلار بابت هزينه ي بازداشت به من بده
اين هم 7 دلارت
چقدر ديگه مي خواي؟ جهنم ! بقيه اش مال خودت
به خدا 100 دلار هم بخواي بهت مي ديم فقط برو دستگيرش کن
ببينين ! ، خيلي خوب - بندازش تو بازداشت گاه -
مي خوام کارم رو انجام بدم چون اين هم بخشي از شغل منه
آره . راست مي گه . راست مي گه - .خيلي خوب ! بريم ببينيم
... واسه ي اون
اون بازداشت مي شه اما اين ماشين هم بايد جابه جا بشه
برو همين الان بگيرش - بازداشتش کن -
دارم مي رم خانمها
# افتخار ، افتخار ، شکر #
چي شد؟ - تو بازداشتي -
واسه چي بازداشتم؟ .آه ، حدس مي زنم ، به اتهام مديريت اغتشاش خشونت آميز، نمي دونم
نشانه گرفتن سلاح مرگ بار
باز هم مي گم ، اين بخشي از کار منه
جا به جا کردن اون ماشين هم بخش ديگه ي شغل منه - اين بخشي از کار توئه -
به محض اينکه اون ماشين جابه جا شد سريعاً ميام پيشت
و وقتي آدمهام رفتن سر کار ، من ميام توي شهر ، پيشت - آره -
مي خوام ببينم که اون زنه رفته بعدش ما باهم مي ريم توي شهر
خيلي خوب
اين آدمها رو از وانت من دورشون کن ، بيل
از وانتش دور شين - از وانتم دور شين -
از ماشين فاصله بگيرين
حالا بياين ماشين رو جابه جا کنيم
.نه ، تو بايد بازداشتش کني ، بيلي
تو اومدي ما رو گرفتي. اون رو هم بايد از وانتش بکشي بيرون بندازيش تو ماشينت و ببريش
!اين قضيه يک طرفه نيست ، لوئيس من مي برمش به شهر
اما اين ماشين رو هم جابه جا مي کنم
داري بهش اجازه مي دي که تا شهر با ماشين خودش بره .بعد از کارايي که اون بالا کرد. روش تو اينه
فرقش چيه؟ - .اوه ، نه . خيلي فرق داره
خيلي فرق مي کنه يه چيزي بهت مي گم
اگه اونها حکم بازداشت ما رو داشتن تو ميومدي و ما رو مي بردي به بازداشتگاه
لوئيس ! تو همه چيز رو فقط از منظر خودت نگاه مي کني
من همه چي رواز منظر خودم نمي بينم - واسه ي تو مرغ فقط يک پا داره -
اوه ، نه. خوب چطوري مي شه يه جور ديگه فکر کرد بيلي؟
وقتي با اسلحه بهت شليک کردن اونها با اسلحه به ما شليک کردن
چند تا از مردهاي شما رو من تا حالا بازداشت کردم؟
اين دفعه ي اوليه تو خودت اومدي من مي گم. اما اين من رو شوکه کرده
اين حقيقتاً من رو تا حد مرگ شوکه کرده
شما الان توي يه بزرگراه عمومي هستين
شما اون بالا تو صف اعتصاب خودتون نيستين شما الان تو صف اعتصاب " بروکسايد " نيستيد
شما اين وسط وايساديد - خوب ما نمي تونستيم اون بالا وايسيم . اونها بهمون شليک کردن -
خوب ، اگه مي خواستن بکشنتون همين پايين هم مي تونستن. خودتون هم مي دونين
آره ، ولي مي بيني که اين پايين شانس بيشتري داشتيم
درهر صورت اون ماشين بايد بره - # ما حرکت نخواهيم کرد # -
# ما همراه کلانتر ايستاده ايم و حرکت نخواهيم کرد #
# درست مثل درختي که با آب ، سر پا ايستاده است #
# ما حرکت نخواهيم کرد #
# درست مثل درختي که با آب ، سر پا ايستاده است #
# ما حرکت نخواهيم کرد #
# افتخار ، شکر ، ما حرکت نخواهيم کرد #
# اون طرف، بالاي قله کوه #
# بچه ها ! بذارين بدرخشه #
# اوه ، روي قله ي کوه #
# گفتم که ، مي خوايم بذاريم بدرخشه #
# واو ، روي قله ي کوه #
# مي خوايم بذاريم بدرخشه #
# بذارين بدرخشه ، بذارين بدرخشه #
# بذارين بدرخشه #
خوب ، ما مي خوايم تلاش کنيم که اونها سازماندهي بشن و به اين برادرامون يه ذره کمک کنيم
فکر کنم اين يه روز بزرگه
اين واقعاً من رو شاد مي کنه
# مي خوام بذارم بدرخشه #
#بذارين بدرخشه ، بذارين بدرخشه #
# بذارين بدرخشه #
! همه ، بياين ! همه بياين
! همه بياين - به راهپيمايي بپيونديد -
يالا بياين تو راهپيمايي
... ما اتحاديه کارگري بخش " هارلن " هستيم
! از فرق سر تا ناخن پا
فکر مي کنين که امکان شکستن اين اعتصاب براي شرکت فراهمه؟
خوب ، توي اين موقعيت زماني به خصوص فکر نمي کنم
... نمايش قدرت اعضاي ما در اينجا
" و اون آگاهي عمومي در شرق ايالت " کنتاکي ... به من نشون داد که
آسان نخواهد بود اما ما موفق خواهيم شد
هيچ پيش بيني اي ندارين که اين روند چقدر قراره ... طول بکشه و آيا خودتون رو آماده کردين براي
Shuttle car : ماشين حمل زغال سنگ در معدن
خيلي سخته که بخوايم بگيم ، چقدر مي خواد طول بکشه اما همونطور که قبلاً هم گفتم ، ما اينجا هستيم که بمانيم
# آره ، اسم من سمه ، من راننده ي شاتلم #
# گفت : اسمم سمه و راننده ي شاتلم #
# با 6 چرخ بزرگ ماشينم که مي چرخن #
# براي هر جابه جا کردن بار ، 14 سنت در ميارم #
# توي اين نبرد بي پايان ، به کارم ادامه مي دم #
# خوب ، ممکنه نقش خيلي بزرگي بازي نکنم #
# اما مي خوام که هر روز به سختي کار کنم #
# پس به خاطر اتحاديه ، همه بيايد بريم بيرن #
# چون من مي خوام کار کثيفم رو روي زمين ادامه بدم #
# آره ، ولي اسم من سمه ، من راننده ي شاتلم #
# گفت : اسمم سمه و راننده ي شاتلم #
با 6 چرخ بزرگ ماشينم که مي چرخن # # براي هر جابه جا کردن بار ، 14 سنت درميارم
چيپ يابلونسکي
# توي اين نبرد بي پايان ، من به کارم ادامه مي دم #
... هيچ زماني رو در تاريخ معادن زغال سنگ نمي شناسم
... که در اون
... رئيس و مديران ارشد
، اتحاديه ملي ، در حين سازمان دهي يک نبرد اومده باشن تو منطقه ي معدن
... بيشتر از اين نمي تونم خوشحال باشم وقتي مي بينم
" چندين اتوبوس آدم ، از " اينديانا " و " ايلينويز اومدن اينجا
فکر کنم که اگه من يه اعتصاب گر بروکسايدي بودم .اين اتفاق خيلي برام ارزشمند بود
... کشوندن مردم به اينجا از صدها مايل اونطرف تر
فقط براي راهپيمايي در سطح شهر ... و برگزاري دو تا سخنراني
به نظر من خيلي کار منطقي اي نيست
چون اين جريان ، قدرت و اعتماد به نفس مردم رو ... به شکل هيجان انگيزي بالا مي بره
مي دوني ، نيروي اعتماد به نفس مردميشون ... اينجا انقدر زياد مي شه که
وقتي ميان اينجا خيلي کارهاي بيشتري مي تونن انجام بدن
مثلاً مي تونستيم تا " بروکسايد " راهپيمايي کنيم
و رو در رو " يار براو " رو محکوم کنيم
.وقتي وسط روز تو دفترش تو بروکسايد نشسته
" يا مي تونستيم بريم به " هاي اسپلينت و اونها رو خلع سلاح کنيم
من مطمئنم که معدنچي هاي اينجا آماده ان که همچين کارايي بکنن
... اگه اين قرارداد امضا بشه
اوضاع واسه همه بهتر ميشه
بياين به " نورمن ياربراو " نشون بديم که اون همه کاره ي " هارلن " نيست
بياين به قاضي " هاگ " هم نشون بديم که اون همه کاره ي هارلن نيست
و اگه شما مردم ، بيرون نياين و به ما کمک نکنين ما به هيچ کدوم از حقوقمون دست پيدا نخواهيم کرد
ازتون مي خوايم ساعت 5 اونجا باشين "اين يه ميتينگ صبح زوده براي " بروکسايد کنتاکي
... ما نمي دونيم چه اتفاقي باعث تيراندازي شده
.اما تصور مي کنيم که به دليل عدم توافق با کارگران معدن بوده
تير به صورتش خورده
ما کمک کرديم که بياريمش اين طرف
چه اتفاقي افتاد؟ - تير لعنتي خورد به سرش -
با شات گان به صورتش شليک کردن - کي بهش شليک کرد؟ -
يه خائن لعنتي " بيل برنر"
.اين يه تکه از مغزه که اينجا افتاده ...وقتي اون اينجا بود ... يه آدم لعنتي
اين کاريه که يه خائن با آدم مي کنه خدايا ... وقتي اونها نگاه نمي کنن
بيبين ! ، يه شاسکول زده مغز يه نفر رو پاشيده اينجا
وقتي يارو تو بيمارستان افتاده ، داره مي ميره
.شايد همه شون رو فرستادم به جهنم
تو رفيقش بودي؟ - هميشه همين رو بهش مي گفتم -
...اون لعنتي ...به سرش تير زده
بله ، پسر من براي همين مبارزه مي کرد و آخرش هم به خاطر همين تير خورد
شما دو تا پسر مبارز دارين - بله -
پسر ديگه ام هم همينطور اون تو صف اعتصاب " هاي اسپلينت " ه
چند وقته که ازدواج کردين؟
تقريباً يک ساله
چند سالته؟ - شونزده -
بچه هم دارين؟ - يکي -
به شوهرت افتخار مي کني؟
آره
چه چيزي باعث شد که به صف اعتصاب بپيونده؟
.حدس مي زنم، اتحاديه
.آره ، اون طرفدار اتحاديه بود. دليلش اين بود
من مي خوام که همه ي بچه هام عضو اتحاديه باشن نمي خوام يه لات خائن باشن
نمي خوام بچه هام زير دست و پا له بشن
مثل اون وقت ها که ما بچه بوديم
و پدرم ــ اون همه ي عمرش کار کرد و زمان مرگش ، هيچ چي نداشت
تمام عمرش توي معدن کار کرد و ما هم حتي ، هيچ وقت نمي ديديمش
وقتي ميومد ما خواب بوديم. مادرم يه چيزي مي داد مي خورديم و بعدش مي رفتيم تو رخت خواب
وقتي ميومد خونه غذا مي خورد و قبل از اينکه ما بيدار بشيم ، مي رفت سر کار
بعدش ، زماني که ديگه براي کار تو معدن ، خيلي پير شده بود با اردنگي انداختنش بيرون تا بميره
اصلاً اهميت نمي دادن چون اون موقع اتحاديه اي در کار نبود
و من نمي خوام بچه هام اينطوري بشن
من مي خوام بچه هام بچسبن به حقوقشون و عضو اتحاديه باشن
دفعه ي ديگه که يکي اومد تو جلسه و گفت بياين خشونت به خرج نديم
و مثل اونها رفتار نکنيم بايد يه اردنگي در کونش بزنيم
زنها رفتن اون بالا و با ماشين جاده رو بستن
فکر کن مردم چي ميگن ما پشت همون ماشين قايم شده بوديم
!به خشونت متوصل نشيد - من باهات رو راستم -
به اندازه ي کافي تفنگ به صورتم نشونه رفتن
عدم خشونت. واسه ما نيست
.ما عقب نشيني کرديم . ما هيچ چي نگفتيم .هيچ غلطي هم نکرديم
بيشتر شما دوستان نزديک " لورنس جونز " بودين
او ، يک همسر 16 ساله و يک دختر 5 ماهه از خودش باقي گذاشت
اما در حال حاضر من فکر مي کنم که ...حداقل تا فردا بايد صبر کنيم
و اجازه نديم که اوضاع از کنترلمون خارج بشه
من با " چيپ يابلونسکي " و " ريک بلانکس " صحبت کردم
و اونها از من خواستن که به شما بگم
که شرکت و اتحاديه دارن با هم صحبت مي کنن
و به نتيجه نزديک هستن
براي من اينطور به نظر مي رسه که بهترين بخش اين اتفاق
گرفتن " ياربراو " پير و " بازيل کالينز "پيره
آمين
اونها سردمدارن ، بچه ها ...اونها سردمدارن
الان يه جايي قايم شدن مي تونيم بگيريمشون
... يه عالمه درخت هاي غول پيکر اون بيرون هست
و يه عالمه تفنگ هاي شکاري قدرتمند داريم
ما برگشتيم به دهه ي 30 دقيقاً اين رو مي فهمم
من ديدمشون رفيق من ديدمشون که مسلحن
من آدمهايي رو ديدم که با اسلحه دم در ورودي همينجا وايساده بودن
به خاطر همين ، من به همه ميگم يه پناهگاه پيدا کنن و مراقب باشن
آمين . برادر
قرارداد ، چيزيه که داريم براش مبارزه مي کنيم
اين چيزي بود که " لورنس جونز " به خاطرش کشته شد
بستن قرارداد
من به خانواده اش گفتم
گفتم که اون به خاطر هدف خوبي کشته شد
و حرف من اين بود
چرا يکي مثل من نمي تونست جاي اون باشه؟
يه پيرمردي که يه جورايي عمرش رو کرده
... اما جون يه جوون گرفته مي شه
... تا باعث بشه
دولتمردان ، و سران اتحاديه و صاحبان شرکت ها دور هم جمع بشن
... شايد اگر اين تيراندازي اتفاق نمي افتاد
... اونها هم براي اين قرارداد جلسه نمي ذاشتن
... تا درباره ي قرارداد مذاکره کنن
هر قراردادي که در هر دوره اي بستيم
با مشقت انجام شده
مجبور بوديم براش مبارزه کنيم
... من جوي هاي خوني رو تجربه کردم
که در دهه ي 30 اينجا جاري شد
خون دور و برم رو فرا گرفته بود
جايي که آدمها درست جلوي پام مي مردن
براي قرارداد
و من فکر مي کنم اگه ما تا الان خونسردي خودمون رو حفظ کرديم
بيايد تلاش کنيم که امشب هم حفظش کنيم
چون بهاش از قبل داده شده
# به جاي گذاشتم #
# آري ، به جاي گذاشتم #
# چه وصيتي از خود به جاي گذاشتم #
# پس از رفتنم #
# به جهان ناشناخته #
# چه وصيتي از خود به جاي گذاشتم #
خدايا
اي خدا
نمي تونم
اي خدا ، نمي تونم تحمل کنم
اي خدا نمي تونم
Needs to come up the river just a little bit, don't it?
وقتي شما با تمام نيرو به چيزي اعتقاد داريد حاضريد به خاطرش بميريد
تا به دستش بياريد
چون اين ، اتفاقي بود که براي " لورنس جونز " افتاد
اون با قدرت تمام به اين باور داشت و حاضر بود به خاطرش کشته بشه و شد
اما اين مي تونست براي من اتفاق بيفته. مي تونست براي هر کسي که تو صف اعتصاب بود بيفته
من فکر مي کنم که ما تازه اول راهيم
چون ما يه عالمه کار داريم که توي هارلن کانتي بايد انجام بديم
هري پاتريک " معاون مالي اتحاديه"
چون هارلن کانتي قراره که به اتحاديه کارگران معدن بپيونده
... فکر کنم که ، مي خواستم بگم که
انقدر اينجا مبارزه کرديم
و انقدر اين مبارزه سخت بود که
فکر مي کنم اگر نبود به خاطر
لورنس جونز " جوان" شک دارم که
مي تونستيم به اين زودي قرارداد رو ببنديم
ميخوام اعضايي که مربوط به قرارداد هستن و در اين جلسه حاضرن شمارش بشن
يه نفر شروع کنه
من شروع مي کنم - !من دومم -
همه ي معدنچيان "بروکسايد " براي شمارش بايستن
خيلي خوب
بگيد بشينن - بشينين همگي بشينن -
رأي آري مي دهيم و آن را اجرا مي کنيم
مايک تربوويچ " قائم مقام اتحاديه "
رأي آري مي دهيم و آن را اجرا مي کنيم
قرارداد پذيرفته شد - قرارداد پذيرفته شد -
تنها چيزي که واقعاً توي اين جريان من رو ناراحت مي کنه ... کشته شدن اين پسره
مي دوني ، و هميشه هم همينطور مي شه
.مطمئناً انتظارش رو داشتين من واقعاً انتظار بدتر از اينها رو داشتم
و احتمالش هم بود که اتفاق بيفته اين هفته يا هفته ي ديگه
درسته هممون مي دونستيم که يه همچين چيزي اتفاق مي افته
اما نمي دونستيم چه زماني يا واسه چه کسي؟
احساس نمي کنين که اعتصاب ، شما رو تغيير داده
اوه ، بله - چطور؟ -
از جهات مختلفي حالا مي تونم به آينده نگاه کنم
من احساس خوبي دارم
اين واقعاً عاليه . محشره
بعد از 13 ماه صبرکردن ميدوني ، اون برمي گرده سر کار
پسر ، زمان زياديه
آرزو مي کردم که اون بالا نرم ولي رفتم
من هم نمي خواستم برم ، ولي وقتي ديدم اون مي ره جنگ اون ، جنگ من هم هست
واسه همين من هم خواستم کنارش وايسم و بجنگم
برني آرونسون " کارمند اتحاديه "
اگه اين اعتصاب تنها به هارلن محدود مي شد
و اگه تبليغاتي نداشتيم
مبارزه اي هم عليه ارتقاي رتبه شون نداشتيم
مبارزه اي عليه سهامشون نداشتيم
دوک پاور " براي فشاري که اينجا بهش مياد" پشيزي ارزش قائل نبود
چون همه ي چيزي که ما اينجا داريم زغال سنگ اونهاست
و هيچ وقت به اندازه ي کافي دم و دستگاه اونها رو تعطيل نکرديم که به پر شدن انبارهاشون لطمه اي وارد کنيم
همين جريان درباره ي لورنس هم هست
اونها هيچ وقت اهميتي نمي دادن اگه لورنس جونز " توي هارلن مي مرد "
نهايتاً در حد يه پاراگراف دو اينچي توي هارلن ديلي اينترپرايس بود
و " کارل هورن " هم هيچ اهميتي بهش نمي داد
به خاطر همين من فکر نمي کنم که اعتصاب فقط به خاطر يک دليل برنده شده باشه
بلکه به وسيله ي آدمهاي مختلف و روش هاي مختلف که در کنار هم
مبارزه کردن و نقش هاي متفاوتي ايفا کردن، برنده شد
زنده باد هارلن کانتي
مسأله ي ديگه اي که تلاش مي کنيم تا انجامش بديم
رسيدگي کردن به مسأله ايه که اينجا ، توي هارلن افتاد
چه مسأله اي؟ - ... خوب اين بديهيه که
وقتي شخصي مرتکب به قتل مي شه ... و پليس ايالتي اون رو متهم مي کنه
و شهود مي گن که اون بي جهت تير اندازي کرده
هيئت منصفه موظفه که اون شخص رو محکوم کنه
اما اين هيئت منصفه از بخش هارلن انتخاب شده
و به نظر مي رسه که ، درسته که ما در موضوع قرارداد برنده شديم اما
اوضاع اينجا تغيير زيادي هم نکرده
و شرايط شبيه گذشته است
اگه شرکت کسي رو به قتل برسونه مي تونه قسر در بره
اگه يکي از آدمهاي ما در طول اين اعتصاب به يکي از آدمهاي شرکت تيراندازي کرده بود
براش 25 سال مي بريدن
اما " بيل برنر " داره آزاد واسه خودش مي چرخه
... زماني يک مذاکره يا اعتصاب به نتيجه مي رسه
که کارگرا به سمت مرحله ي بعدي مبارزه
حرکت کنن
و اگه اين کار رو انجام ندن امتيازهايي که به دست آوردن رو از دست خواهند داد
به خاطر همين ما دو مدل مبارزه براي پيروزي در اعتصاب و به دست آوردن امتياز داريم
مدل اول ، هنگاميه که کارگرا مبارزه مي کنن
و روي مواضع پافشاري مي کنن
در برابر صاحبان معادن يا صاحبان شرکت ها يا هر کس ديگه اي
اين فرايند فشار از پايين هست
روش ديگه ، چانه زني از بالا هست
وقتي کسي چيزي به شما مي ده بابتش از شما چيزي مي خواد
به دست آوردن يک امتياز و برنده شدن
مستلزم تسليم کردن برخي مواضع هم هست
سه ماه پس از امضاي قرارداد در بروکسايد ، اعتبار قرارداد ملي معدن زغال سنگ منقضي .شد. براي اولين بار در تاريخ اتحاديه ،اعضاي عادي حق تصويب قرارداد را داشتند
سازمان اپرتورهاي معادن زغال سنگ بيتومينوس ( بي . سي . اُ . اي) و اتحاديه کارگران معدن نتوانستند به يک توافق دسترسي پيدا کنند و در 12 نوابر 1974 صدو بيست هزار معدنچي عضو اتحاديه دست به اعتصاب زدند
BCOA والتر والاس" رئيس"
... (شرکت هاي عضو ( بي . سي . اُ . اي
انتظار دارند که حقوق و مزايا
در بالاترين حد خودش فراهم شود
اين براي گروه هاي مذاکره کننده
بسيار واجب و لازم است که به شرايط قراردادي که
تأثير مستقيم بر ميزان توليد دارد
توجه و تمرکز جدي داشته باشند
اعضاي اتحاديه ي ما ديگه از ما نمي خوان که ...افزايش حقوق روزانه 2 دلار
به همراه يک قالب صابون و يه دونه حوله و يه حمام ، رو بپذيريم
مسائه ي مهم براي اعضاي ما
مهم انگاشته شدن و شناخته شدن توسط همه ي مردم اين کشوره
مخصوصاً براي صاحبان شرکت هاي زغال سنگ امنيت ، بيشترين اولويت ماست
خواسته هاي مردم بيشتر از قبل شده
و قراره به دستش بيارين
يا به دستش ميارين يا زغال سنگ بي زغال سنگ
اعتصاب
... ، اونها اونها دنبالش بودن
اين براي معدنچي ها خيلي بزرگه
...بعد از اين جريان اون مي تونه کارهاي بيشتري هم انجام بده
چون وقتي " ميلر " رئيس اتحاديه شد
گفت که قراره کاري رو بکنه که معدنچي ها به خاطرش بهش رأي دادن
خيلي خوب ، مسير بازه
اونها از محل کارشون حرکت کردن
و دارن ميان به طرف " راه مرد " که ما براش اين اسم رو گذاشتيم
از قفس ميان بيرون
و 32 دقيقه ي ديگه اگه خدا بخواد
از کار دست مي کشن
خوب من فکر مي کنم که تصويب قرارداد خيلي خوب بود و حالا مي تونيم حرفي براي گفتن داشته باشيم
بازنشستگي
تعطيلات
آره تعطيلات بهتر - مرخصي استعلاجي -
قراردادي که حداقل روزي 15 دلار افزايش حقوق نداشته باشه تصويب نخواهد شد
قبلاً هم تجربه ي اين جريان رو داشتين؟ - چندين بار -
يه دفعه ، شش ماه طول کشيد - هيچ نگراني اي از اين که اعتصاب کنين ، ندارين؟ -
نه ، نگران نيستم طبيعتاً نمي خوام اعتصاب کنم
هيچ معدنچي اي دلش نمي خواد اعتصاب کنه ولي بدون قرارداد ، از کار خبري نيست
و اگه خوب باشه ، تصويبش مي کنيم
اگه قبلاً هم مي تونستيم خودمون رأي بديم کار به اينجا نمي کشيد
...خوب ، " بويل " ، اون نمي ذاشت ما رأي نمي داديم
:اون مي گفت اين چيزيه که اونها تحميل کردن
واسه همين ما مجبور بوديم تحمل کنيم چون اونها اينطور مي خواستن
حالا ما قراره اون چيزي که خودمون مي خوايم رو به دست بياريم
سه هفته بعد از اعتصاب ، اتحاديه و ( بي . سي . اُ . اي ) به يک توافق موقت دست پيدا کردند
BCOA گاي فارمر " وکيل"
حتي اونهايي هم که انقاد دارن به اين قرارداد تصديق مي کنن که
اين شايد بهترين قراردادي بوده که
که تا حالا در صنعت عصر مدرن ما بسته شده
آقاي ميلر، آيا از شما انتظار دارن که به اعضاتون پيشنهاد تصويب اين قرارداد رو بدين؟
من تصويب اين قرارداد رو به اعضامون پيشنهاد خواهم داد
آقا؟ - آيا شما حق اعتصاب - در رده ي محلي رو خواهيد داشت؟
نه خير
آيا پيش بيني مي کنيد که اين ممکنه شما رو ...هنگام تصويب تو دردسر بندازه ؟ ، از زماني که
نه ، من مطمئنم که برخي انشعابات فکري در بين اعضاي ما وجود داره و
من هيچ گاه انتظار تصويب 100 درصد ندارم اما مطمئنم که اعضاي ما اين قرارداد رو تصويب خواهند کرد
شما نمي تونين حق اعتصاب رو از قرارداد حذف کنين
اگه شما تو يه شرايط ناعادلانه قرار بگيريد ... و به مشکل بر بخوريد
:براي بيرون رفتن از اون شرايط فقط يه راه داريد اعتصاب
و اگه اين حق رو ازتون بگيريد نمي تونين کاري بکنين
اين توي توافق نيست - اما هنوز غير ممکن نيست -
من دوست داشتم که اين رو داشته باشيم
خوب ، من هم دوست داشتم - من نمي تونم با همه صحبت کنم -
اجازه بده بريم بيرون و خصوصي درباره اش صحبت کنيم
اونها اومدن و کل جريان تصويب رو
بدون هيچ دليلي تغيير دادن
اونها دارن تلاش مي کن ما رو از هم جدا کنن شايد دولت مردا اون رو تحت فشار گذاشتن
شايد شرکت ها تحت فشار گذاشتنش گفتنش سخته
ما نمي دونيم. مشکل همينه ما نمي دونيم. و بهمون نمي گن
وقتي ميلر پيروز انتخابات شد ، همه فريب خورده بودن که اون مرد ميدانه
همه - خوب ، اون عمل کرد. اون همونطوري که بود عمل کرد -
اون مرد نجيبيه ولي با اون دلقکايي که اونجا هستن
هماهنگ نيست چون اونها واقعاً دلقکن
اون نجيبه - اون سعي خودش رو نکرد -
شرکت هاي زغال سنگ نبايد به ما بگن که نمي تونن ما رو تأمين کنن
چون اونها زير مجموعه ي شرکتهاي نفتي و شرکتهاي نيرو هستن
و توي اين دنيا ، کي از اونها پول دار تره؟
اونها مي تونن هر چيزي رو تأمين کنن - اين دليليه که ما به خاطرش اومديم اينجا -
من به شما مي گم چي شده . شرکت سيب رو برداشته اونها هسته اش رو پرت کردن جلوي ما
اين کاريه که اونها کردن
به اين شرکتهاي معدن نگاه کنين به اين شرکتهاي معدن موفق نگاه کنين
صدو هشتا د و يک درصد سود لعنتي
886 :به شرکت پيستون نگاه کنين
با اين حال از 5 روز تعطيلي اضافه اي که به ما ميدن شاکي هستن
اين بي سابقه است ، اينطور نيست جناب وزير؟
ورود به يه همچين مقوله اي براي وزارت خزانه داري؟
فکر نمي کنم بي سابقه باشه ، نه
ويليام سيمون " وزير خزانه داري آمريکا "
فکر مي کنم که اين يه مسأله ي جدي در اقتصاد کشور ما باشه
يک اعتصاب طولاني در معادن زغال سنگ
مي تونه تأثيرات جدي اقتصادي داشته باشه
بنابراين ، به عنوان مسئول و سخنگوي اقتصاد کشور
من احساس مسئوليت عميقي رو نسبت به اين جريان احساس مي کنم
و براي حل اين مسأله بيشترين تلاش رو خواهم کرد
واکنش شما به ورود دولت به اين جريان در اين زمان چيه؟
خوب ، اميدوارم که مسائلمون رو خودمون بتونيم حل کنيم
اما ، اين ... اين حسيه که دارم
بعضي از بندهاي اين قرارداد چيزاي خوبي توش داره
اما بيشتر بندهاي اين قرارداد بر عليه شماست
چه قراردادي؟
به همون پرت و پلايي اي که من دارم مي بينم - يه کتاب خنده داره -
اين کلاً قرارداد نيست
بگير بخونش و خفه شو - اين همون کاريه که با قرارداد قبلي کردم -
تو سه سال تو " ويلينگ استيل " کار کردي مي توني 13 هفته داشته باشي
بيل ! تو ، توي " ويلينگ استيل " کار نمي کني تو ، توي معدن زغال سنگ کار مي کني
من هم همش توي تونل کار مي کنم من هم مجبورم ته تونل کار کنم
و لايق همون حقوقي هستم که اون مي گيره - درسته -
هزينه هاي بالاي زندگيت چي ميشه؟ مرخصي استعلاجيت چي ميشه؟
پنج روز نکبتي
تو مرخصي استعلاجي داشتي؟ - من پول مريض شدن ندارم -
مجبورم همه ي پولم رو خرج کنم ــ پول مي شه خرج دوا ، دکتر
يه شاخص هزينه هاي زندگي درست کردن
براي کساني که ساعتي دو يا سه دلار درآمد دارن
جايي که ما بايد در رده ي آ 3 يا آ 25 قرار بگيريم به جاي آ4
درسته - اين جوکه -
آري " زياد داريم بچه ها دارم بهتون مي گم " - بله آقا _
104 ، 105 ، 106 ، 107
1974 " توافق " بيتو مينوس
توسط اعضاي اتحاديه کارگران معدن تصويب شد
با 44754 رأي آري
مايک تروبويچ " قائم مقام اتحاديه "
و 34741 رأي خير
فکر مي کنم که يه قرارداد بزرگ داريم
و فکر مي کنم که مردم خودشون رو با اين قرارداد وفق خواهند داد
هري پاتريک " معاون مالي اتحاديه "
همينطور که باهاش کار کنن بيشتر باهاش آشنا خواهند شد
... اميدوارم که
حالا بتونيم کارمون رو انجام بديم
و اتحاديه رو پيش ببريم
و کارهايي از قبيل سازماندهي کردن رو انجام بديم
که اين جريان ، اتحاديه کارگران معدن رو مثل قبل در کشور نمونه خواهد کرد
من اعضاي اتحاديه رو به بازگشت سر کار فرا مي خوانم
خوشحالم که برگشتم سر کار - احساس مي کني که قرارداد خوبي بستين؟ -
آه ، ... احساس م يکنم اوضاع من خوبه
افزايش حقوق خوبي گرفتم و بابتش خوشحالم
زياد نگران نيستم
صبح به خير احساس شما از بازگشت به سر کار چيه؟
خوب ، کار کردن ... هيچ وقت از کارکردن خوشم نميومده ولي مجبورم کار کنم
احساس مي کنين که قرارداد خوبي بستين؟
خوب ، براي ما قديميا نه قرارداد خوبي نبستيم
چرا؟ - خوب ، قرار نيست سود زيادي حاصلمون بشه -
سه سال پيش ، معدنچي ها قرار بود روزي 50 دلار حقوق بگيرن
سه سال ـــ در طول شش سال ، الان 1976 ه
با وجود اين افزايش حقوق جديد من هنوز هم روزي 50 دلار حقوق نمي گيرم
و اسناد مربوط به سه سال پيش که افزايش حقوق 50 دلاري رو مي گه
قاعدتاً تقلبي قلمداد مي شه
اما الان ، بعد از شش سال من هنوز حقوق 50 دلار در روز گيرم نمياد
چه زماني قادر هستين که بازنشسته بشين؟
خوب ، همين الان هم به اندازه کافي پير هستم که بازنشسته بشم
اما با ماهي 150 دلار نمي تونم زندگي کنم
بايد برم سر کار
خيلي خوب ، روز امني داشته باشي - سعي مي کنم -
اين مبارزه ، بوده و هست
مبارزه ، قبل از اينکه اتحاديه داشته باشيم و هنوز هم در حال مبارزه ايم
و قراره به مبارزه ادامه بديم معدنچي همواره در حال مبارزه خواهد بود
# متحد باشيم ، ايستاده ايم ، متفرق باشيم ، افتاده ايم #
براي هر ده سنتي که بهمون مي دن # # نبردي براي جنگيدن داريم
پس اي کارگران ، از قدرتتان به عنوان # # کليدي براي آزادي استفاده کنيد
# از شيوه ي لوکس زندگي ثروتمندان حمايت نکنيد #
در آگوست و جولاي 1975 صد هزار معدنچي در اعترض به جريان نا عادلانه ي سوء استفاده شرکتها ، دست به اعتصاب زدند
هيچ راهي وجود نداره که اونها بتونن ما رو براي هميشه خاموش کنن # # نه
# هيچ راهي وجود نداره که اونها بتونن ما رو براي هميشه خاموش کنن #
# ما خريداري نخواهيم شد ، ما فروخته نخواهيم شد #
# هدف ما ، رفتار درست با ماست #
# راهي نيست #
# که اونها بتونن ما رو براي هميشه خاموش کنن #
شما حرکت کرديد و بايد به حرکت ادامه بديد
چون اگه اين کار رو انجام ندين خدا آمريکا رو حفظ کنه، شما شکست خواهيد خورد
!به اعتراض بپيونديد ! براي اعتصاب مبارزه کنيد
اين که ما مورد رفتار نا عادلانه واقع شديم اين حق رو به ما مي ده که اعتصاب کنيم
بنابراين مي تونيم با شرکتها مبارزه کنيم و در شکايتمون پيروز بشيم
# ما گلوله خورديم و زندان رفتيم #
# خدايا ، اين گناهه #
# زماني که مادر و بچه هاي کوچکش #
# در کنار مردان ايستادند #
# اما ما قرارداد اتحاديه رو بستيم #
# قراردادي که کارگرا رو آزاد کرد #
#و آنها هيچگاه نمي توانند به اتحاديه شليک کنند ، تا من هستم #
# آه ، نه #
# تا آن هنگام که من هستم تيري به سمت اتحاديه شليک نخواهد شد #
# قرارداد را در دستانمان داريم #
# امضا شده با خون مردان درستکار #
#و آنها هيچگاه نمي توانند به اتحاديه شليک کنند ، تا من هستم #
در جولاي و آگوست 1976 صدو بيست هزار معدنچي در اعتراض به مداخله ي دادگاه به روابط مديريتي کارگري ، دست به اعتصاب زدند
اگر انشعاب هاي به وجود آمده
د راتحاديه را ترميم کنيد
بديهي است که حق اعتصاب را به دست آورده ايد
# خوب، چرخ قدرت ، مي چرخد و مي چرخد #
# و پيش مي رود #
# و دولت اجازه مي دهد که بچرخد #
# و قدرتمند تر شود #
# پس اي کارگران به هم کمک کنيد #
# به روش خودتان #
# رفاه شما در ذهن ثروتمندان جايي ندارد #
# رفاه شما در ذهن ثروتمندان جايي ندارد ، آه ، نه #
# رفاه شما در ذهن ثروتمندان جايي ندارد #
# آنها قدرت را در دستان خود مي خواهند #
# تنها براي خاموش نگه داشتن کارگر #
# رفاه شما در ذهن ثروتمندان جايي ندارد #
# و آنها هر گز ، هرگز ، هرگز نخواهند توانست ، ما را خاموش کنند #
# آه ، نه ، هرگز ، هرگز ، هرگز مارا خاموش نخواهند کرد#
# اونها مي تونن تقلب کنن ، دروغ بگن ، توطئه کنن يا دزدي کنن #
# اما ما چرخ بزرگ قدرتشان را متوقف خواهيم کرد #
# و آنها هر گز ، هرگز ، هرگز نخواهند توانست ، ما را خاموش کنند #